1
00:02:29,116 --> 00:02:31,919
[APLAUSOS]

2
00:02:50,638 --> 00:02:51,705
AH!

3
00:02:52,806 --> 00:02:55,776
[APLAUSOS]

4
00:02:55,843 --> 00:02:58,078
BRAVO!

5
00:02:58,145 --> 00:02:59,880
YAY!

6
00:03:13,160 --> 00:03:14,962
[Aplausos]

7
00:03:17,398 --> 00:03:18,999
ISSO FOI ÓTIMO!

8
00:03:19,066 --> 00:03:20,434
FAÇA O TRUQUE DO PÁSSARO!

9
00:03:20,501 --> 00:03:22,336
Mágico: TRUQUE DE PÁSSARO.

10
00:03:23,237 --> 00:03:25,138
Locutor: VAMOS OUVIR

11
00:03:25,205 --> 00:03:28,876
PARA O INCRÍVEL,
COLOSSAL, ESTUPENDO
ANTOINE E BABETTE!

12
00:03:38,852 --> 00:03:41,255
SIM, SR. ANTÔNIO!

13
00:03:45,225 --> 00:03:46,994
Ah.
Ah.

14
00:03:47,060 --> 00:03:48,696
QUE DOCE!

15
00:03:48,762 --> 00:03:50,264
ESPERE, AGORA.

16
00:03:55,603 --> 00:03:57,037
UAU!

17
00:03:57,104 --> 00:03:58,572
PARA ONDE FOI?

18
00:04:23,964 --> 00:04:25,399
ESTAREI DE VOLTA
ENTRE OS SHOWS,

19
00:04:25,466 --> 00:04:26,700
E eu quero você
PRONTO PARA CAMA.

20
00:04:26,767 --> 00:04:28,536
SEM TV ATÉ VOCÊ
TERMINE ESSE RELATÓRIO.

21
00:04:28,602 --> 00:04:30,371
DIGA ao SR. ANTOÍNO
O RATO NÃO COME.

22
00:04:30,438 --> 00:04:32,072
VOCÊ ME OUVIU? SEM TV.

23
00:04:32,139 --> 00:04:35,242
AGORA DÁ À SUA MÃE
UM GRANDE BEIJO.

24
00:04:35,309 --> 00:04:37,311
E NÃO
DEIXE ESSE RATO
FORA DA GAIOLA.

25
00:04:37,378 --> 00:04:38,812
Eu não vou.

26
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
SRA. PERDIZ,
ESTAREI DE VOLTA
ENTRE MOSTRAS.

27
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
Sra. Partridge: TUDO BEM.
DIRIJA COM CUIDADO.

28
00:04:42,983 --> 00:04:44,084
OK. AMO VOCÊ!

29
00:04:44,151 --> 00:04:45,886
DIGA ao SR. ANTOÍNO
ELE NÃO COME!

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,255
OK. Vejo você!
NÃO QUERIA
SER VOCÊ!

31
00:04:48,322 --> 00:04:49,690
CERTIFIQUE-SE DE DIZER A ELE!

32
00:04:49,757 --> 00:04:51,091
OK! EU VOU!

33
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
NÃO SE ESQUEÇA!

34
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
OK!

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,700
SENHOR. ANTOÍNO
ESTÁ ME ENSINANDO

36
00:04:59,767 --> 00:05:01,569
COMO FAZER
RELÂMPAGO
DESAPARECER.

37
00:05:01,635 --> 00:05:03,437
MM-HMM.
MAIS CEDO MELHOR.

38
00:05:03,504 --> 00:05:05,038
NÃO SOU UMA PESSOA DE RATO.

39
00:05:05,105 --> 00:05:08,576
VAMOS. VAMOS ENTRAR AQUI
E FAÇA MAIS ALGUNS TRUQUES.

40
00:05:08,642 --> 00:05:10,378
ATABOY.

41
00:05:21,355 --> 00:05:22,756
EU VOU
LIGUE PARA ALBERTO.

42
00:05:22,823 --> 00:05:25,359
Vejo você
PARA O PRÓXIMO SHOW.

43
00:05:27,361 --> 00:05:29,096
DIGA OI PARA
ALBERTO PARA MIM.

44
00:05:29,162 --> 00:05:30,664
Ah, obrigado.

45
00:05:32,065 --> 00:05:34,001
[ANEL]

46
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
[ANEL]

47
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
OLÁ.

48
00:05:39,373 --> 00:05:41,308
É LORRENA,
SRA. PERDIZ.

49
00:05:41,375 --> 00:05:43,076
COMO ESTÁ MEU MENINO?

50
00:05:43,143 --> 00:05:44,978
Ah, ele está bem. MULTAR.

51
00:05:45,045 --> 00:05:48,048
COMEU TODO SEU
VEGETAIS ESTA NOITE,
MESMO SEU BRÓCOLIS.

52
00:05:48,115 --> 00:05:49,817
BOM. BOM.

53
00:05:49,883 --> 00:05:54,321
BEM, PRECISO IR
PARA O MERCADO, E EU VOU
ESTEJA EM CASA DENTRO DE UMA HORA.

54
00:05:54,388 --> 00:05:56,123
Albert: É MINHA MÃE?

55
00:05:56,189 --> 00:05:59,560
Sra. Partridge: Espere.
AÍ VEM O SR. MÁGICO.

56
00:05:59,627 --> 00:06:01,795
MÃE, EU FIZ O MEU
RELATÓRIO DA BARRAGEM HOOVER.

57
00:06:01,862 --> 00:06:04,164
EU VOU
LEIA PARA VOCÊ.

58
00:06:04,231 --> 00:06:05,799
ESTOU VOLTANDO PARA CASA
PARA COLOCAR VOCÊ NA CAMA.

59
00:06:05,866 --> 00:06:07,801
VOCÊ PODE LER
PARA MIM ENTÃO.

60
00:06:07,868 --> 00:06:09,970
SÓ VOU LER VOCÊ
A PRIMEIRA PARTE.

61
00:06:10,037 --> 00:06:12,840
"45 MILHAS
DE LAS VEGAS
É A BARRAGEM HOOVER.

62
00:06:12,906 --> 00:06:16,009
É UM DOS
AS BARRAGENS MAIS ALTAS DE
O MUNDO INTEIRO."

63
00:06:16,076 --> 00:06:17,077
AH!

64
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Esse é o meu abridor.

65
00:06:18,746 --> 00:06:20,347
AH, É ESTUPENDO!
Estou viciado!

66
00:06:20,414 --> 00:06:22,349
E O RESTO
QUANDO CHEGAR EM CASA.

67
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
E eu quero que você escove
SEUS DENTES.

68
00:06:24,418 --> 00:06:25,318
OLÁ, ALBERT, QUERIDO!

69
00:06:25,385 --> 00:06:26,520
É RUTIE.

70
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
Alberto:
Olá, RUTEIA!

71
00:06:27,755 --> 00:06:28,656
MÃE.

72
00:06:28,722 --> 00:06:30,090
SIM?

73
00:06:30,157 --> 00:06:32,493
ESTOU TRABALHANDO
SR. ANTOINE'S
MOVIMENTO DE CARTÃO--

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,361
A ASCENSÃO E QUEDA
MOVE ELE ME MOSTROU.

75
00:06:34,428 --> 00:06:36,229
Acho que entendi.
ESTÁ TUDO NO PULSO.

76
00:06:36,296 --> 00:06:38,766
ESTÁ TUDO NO PULSO E
ESCOVAR OS DENTES TAMBÉM.

77
00:06:38,832 --> 00:06:40,768
AGORA, ESTAREI EM CASA EM BREVE,
E OLHA, ALBERTO,

78
00:06:40,834 --> 00:06:43,270
QUERO QUE VOCÊ SEJA GENTIL
COM A SRA. PARTRIDGE, ok?

79
00:06:43,336 --> 00:06:44,337
ELA É FRÁGIL.

80
00:06:44,404 --> 00:06:45,839
OK.

81
00:06:45,906 --> 00:06:49,109
SENHORITA RYLANDER
ME DEU UM "A" NO MEU
RELATÓRIO SOBRE A ETIÓPIA.

82
00:06:49,176 --> 00:06:51,411
ÓTIMO. MARAVILHOSO.

83
00:06:51,479 --> 00:06:54,482
“A ETIÓPIA É
NO NORTE
PARTE DA ÁFRICA.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,284
"CRIANÇAS
NA ETIÓPIA
ESTÃO COM MUITO FOME.

85
00:06:57,350 --> 00:06:58,952
HAVIA
UMA SECA LÁ."

86
00:06:59,019 --> 00:07:00,454
ISSO SIGNIFICA SEM CHUVA.

87
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
BOM TRABALHO, ALBERTO!
EU TE AMO.

88
00:07:02,523 --> 00:07:06,159
ESTAREI EM CASA EM BREVE,
MAS EU QUERO QUE VOCÊ ESCOVE
SEUS DENTES E VÁ PARA A CAMA.

89
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
OK. OK.

90
00:07:07,360 --> 00:07:08,729
OK, PROMETE-ME?

91
00:07:08,796 --> 00:07:09,563
PROMESSA.

92
00:07:09,630 --> 00:07:10,998
PROMESSA?
PROMESSA.

93
00:07:11,064 --> 00:07:12,132
OK. EU TE AMO.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,767
TE AMO TAMBÉM,
MÃE. Tchau.

95
00:07:13,834 --> 00:07:17,004
SRA. PERDIZ,
EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.

96
00:07:17,070 --> 00:07:18,305
O QUE... SEU QUARTO?

97
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
SIM!

98
00:07:19,372 --> 00:07:20,874
É uma bagunça.

99
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
Alberto: OK,
SRA. PERDIZ,

100
00:07:23,711 --> 00:07:25,445
TENHO UM VAZIO
SACO MARROM.

101
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
UH-HUH.

102
00:07:26,814 --> 00:07:30,818
EU VOU ABRIR
O SACO DE PAPEL MARROM
ASSIM.

103
00:07:30,884 --> 00:07:33,487
AGORA ME DÁ
A FRASCA DE KETCHUP.

104
00:07:33,554 --> 00:07:35,155
CUIDADO PARA NÃO
QUEBRE.

105
00:07:35,222 --> 00:07:36,189
Eu não vou.

106
00:07:40,393 --> 00:07:43,330
COLOQUE O KETCHUP
FRASCO NO SACO.

107
00:07:43,396 --> 00:07:44,498
ASSISTIR!

108
00:07:44,565 --> 00:07:45,666
UH-HUH.

109
00:07:45,733 --> 00:07:48,335
DIGA A MÁGICA
PALAVRAS--SIM-SOLA-BIM.

110
00:07:48,401 --> 00:07:50,337
POF! JÁ SE FOI!

111
00:07:50,403 --> 00:07:52,372
AH, VAMOS, AGORA,
ALBERTO.

112
00:07:52,439 --> 00:07:54,041
NINGUÉM VAI
ACREDITE NISSO.

113
00:07:54,107 --> 00:07:55,208
NÃO GOSTA?

114
00:08:02,049 --> 00:08:04,084
HEE HEE HEE!

115
00:08:26,339 --> 00:08:30,243
*CANTE-ME UMA CANÇÃO DE NARIZ

116
00:08:32,813 --> 00:08:37,117
* VOCÊ NÃO VAI LIMPAR
MINHA DOR? *

117
00:08:40,153 --> 00:08:43,924
* ME LEVA PARA FORA

118
00:08:43,991 --> 00:08:46,760
*OHH

119
00:08:46,827 --> 00:08:50,530
* DA CHUVA CONDUZIDA

120
00:08:54,001 --> 00:08:55,569
[HONK]

121
00:09:33,006 --> 00:09:34,307
[BATE]

122
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
[BATE]

123
00:09:45,018 --> 00:09:47,187
OLÁ. É ISTO
A RESIDÊNCIA DE FRANKLIN?

124
00:09:47,254 --> 00:09:48,989
SIM.

125
00:09:49,056 --> 00:09:52,292
Policial: Senhora,
PODEMOS ENTRAR, POR FAVOR
E FALAR COM VOCÊ?

126
00:09:52,359 --> 00:09:53,493
SIM.

127
00:09:53,560 --> 00:09:55,328
MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO.

128
00:09:57,030 --> 00:09:59,199
SENHORA, lamento
PARA INFORMAR VOCÊ

129
00:09:59,266 --> 00:10:03,470
ESSA SRA. FRANKLIN FOI
ENVOLVIDO EM UM SÉRIO
ACIDENTE DE VEÍCULO.

130
00:10:03,536 --> 00:10:05,873
MÃE!

131
00:10:05,939 --> 00:10:08,809
Clérigo: "EU SOU
A RESSURREIÇÃO E A VIDA.

132
00:10:08,876 --> 00:10:11,411
“AQUELE QUE CRÊ EM MIM,
Embora ele estivesse morto,

133
00:10:11,478 --> 00:10:13,546
"AINDA ELE VIVERÁ.

134
00:10:13,613 --> 00:10:17,651
"QUEM VIVE E CRÊ
EM MIM NUNCA MORRERÁ

135
00:10:17,718 --> 00:10:20,487
MAS TENHA A VIDA ETERNA
E PAZ PARA SEMPRE."

136
00:10:20,553 --> 00:10:21,989
AMÉM.

137
00:10:22,055 --> 00:10:23,356
OK. AGORA.

138
00:10:27,060 --> 00:10:30,497
Antoine, sotaque francês:
É UM DIA TRISTE AQUI.

139
00:10:30,563 --> 00:10:34,434
ESTAMOS CONFUSOS.
NÃO ENTENDEMOS.

140
00:10:34,501 --> 00:10:36,904
JE NE COMPRENDS PAS.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,141
DIZ-ME, DEUS,

142
00:10:41,208 --> 00:10:45,078
A VIDA É A ILUSÃO,
E A MORTE É A REALIDADE?

143
00:10:52,085 --> 00:10:55,522
QUE PORTA VOCÊ
PASSE, LORRAINE,

144
00:10:55,588 --> 00:10:58,425
E ONDE VOCÊ VAI
APARECER DE NOVO?

145
00:10:59,927 --> 00:11:03,263
ALLEZ. AU REVOIR,
MA PETITE.

146
00:11:08,201 --> 00:11:09,970
BOA VIAGEM.

147
00:11:10,037 --> 00:11:13,006
[CIRQUE DO SOLEIL
CANtando KALIMANDO EM FRANCÊS]

148
00:11:36,196 --> 00:11:37,965
Ah.

149
00:11:41,902 --> 00:11:44,905
"45 MILHAS DE LAS VEGAS
É A BARRAGEM HOOVER.

150
00:11:44,972 --> 00:11:48,575
É UMA DAS BARRAGENS MAIS ALTAS
NO TODO--"

151
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
[RUTHIE SOBS]

152
00:11:51,578 --> 00:11:53,446
Sinto muito, Alberto.

153
00:11:55,282 --> 00:11:58,085
CONTINUE LENDO, BEBÊ.
CONTINUE.

154
00:11:58,151 --> 00:12:00,888
Alberto:
NÃO DEVERIA
FAZER ISSO?

155
00:12:00,954 --> 00:12:03,590
ESTÁ TUDO BEM,
SEG GRANDE.

156
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
CONTINUE LENDO.

157
00:12:05,158 --> 00:12:07,594
NÃO PARE, ALBERTO.
É TÃO LINDO.

158
00:12:07,660 --> 00:12:09,096
SIM.

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,164
MAS ESTOU FAZENDO
TODOS MAIS TRISTE.

160
00:12:12,966 --> 00:12:16,603
ESTÁ TUDO BEM,
SEG CHERI. Vá em frente.

161
00:12:16,669 --> 00:12:18,171
VAI.

162
00:12:20,673 --> 00:12:24,611
NÃO. TODOS ESTÃO
MUITO TRISTE.

163
00:12:24,677 --> 00:12:27,614
MÃE
NÃO ESTAVA TRISTE.

164
00:12:27,680 --> 00:12:30,283
MINHA MÃE ERA
NUNCA TRISTE!

165
00:12:30,350 --> 00:12:32,485
[PESSOAS GRITANDO]

166
00:13:27,941 --> 00:13:30,944
Babette: POR QUE NÃO PODE
NÓS O MANTEMOS?
NÓS PODEMOS TODOS--

167
00:13:31,011 --> 00:13:34,014
Antônio: BABETTE,
ISTO NÃO É UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, VOCÊ SABE.

168
00:13:34,081 --> 00:13:36,183
Babete: MAS
ELE É TÃO PEQUENO,
E NÓS AMAMOS ELE.

169
00:13:36,249 --> 00:13:38,685
Olá, RUTIE,
VOCÊ DEVE SABER MAIS
SOBRE A FAMÍLIA.

170
00:13:38,751 --> 00:13:39,819
E SOBRE
O PAI?

171
00:13:39,887 --> 00:13:41,354
SIM, RUTIE.
O PAI.

172
00:13:41,421 --> 00:13:42,689
PAI?

173
00:13:42,755 --> 00:13:45,592
O PAI ERA
APENAS UMA VOA À NOITE.

174
00:13:45,658 --> 00:13:48,896
ELA PENSOU
ELE ERA MÁGICO.

175
00:13:48,962 --> 00:13:51,899
TALVEZ ELE ESTAVA, PORQUE
ELE COM CERTEZA DESAPARECEU.

176
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
EU NEM PENSO
ELA TEM SEU SOBRENOME.

177
00:13:55,135 --> 00:13:56,369
Mulher: AVÓS?

178
00:13:56,436 --> 00:13:58,571
Ruthie: ELA NÃO
TEM FAMÍLIA--

179
00:13:58,638 --> 00:14:00,507
SEM PAIS,
SEM AVÓS,

180
00:14:00,573 --> 00:14:02,042
NÃO IRMÃOS,
SEM IRMÃS.

181
00:14:02,109 --> 00:14:04,577
ELA FOI CRIADA
EM UMA CASA Adotiva

182
00:14:04,644 --> 00:14:06,079
DE VOLTA A NEWARK,
NOVA JERSEY.

183
00:14:06,146 --> 00:14:08,748
SE NÃO HÁ FAMÍLIA,
PARA ONDE VAI ALBERTO?

184
00:14:08,815 --> 00:14:10,583
POR QUE NÃO POSSO SÓ
FICAR AQUI?

185
00:14:10,650 --> 00:14:13,987
ALBERTO! MEL,
NÓS PENSAMOS QUE VOCÊ
ESTAMOS ADORMECIDOS.

186
00:14:14,054 --> 00:14:15,488
Sra.
VAMOS, QUERIDO.

187
00:14:15,555 --> 00:14:17,124
VAMOS VOLTAR
PARA CAMA.

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
SENHOR. ANTÔNIO DISSE
ELE ERA MEU PAI.

189
00:14:19,592 --> 00:14:21,161
Antônio:
C'EST UNE FACON
DE PARLER.

190
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
É
UMA EXPRESSÃO.

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
ELE TE AMA
COMO UM PAI.

192
00:14:24,764 --> 00:14:26,399
OUI. JE T'AIME
BEAUCOUP, Alberto.

193
00:14:26,466 --> 00:14:29,169
Antônio: VOCÊ SABE
VOCÊ É MEU FAVORITO.

194
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
TODOS TE AMAMOS,
ALBERTO.

195
00:14:31,972 --> 00:14:34,707
Antônio: GOSTARIAMOS
PARA LEVÁ-LO CONOSCO,

196
00:14:34,774 --> 00:14:36,776
MAS NÓS MOVEMOS
MUITO.

197
00:14:36,843 --> 00:14:38,979
NÃO TEMOS MAISON--
SEM CASA--

198
00:14:39,046 --> 00:14:42,215
E UM CIRCO
NÃO É UMA CASA.

199
00:14:42,282 --> 00:14:45,485
VOCÊ VAI ENSINAR
EU SERei UM MÁGICO.

200
00:14:45,552 --> 00:14:48,888
VOCÊ DISSE QUE EU PODERIA SER
NO ATO UM DIA.

201
00:14:48,956 --> 00:14:50,890
ESTOU PRATICANDO.

202
00:14:50,958 --> 00:14:53,226
ESTOU MUITO BEM COM
O A.B.C. TRUQUE,

203
00:14:53,293 --> 00:14:57,797
E eu já sei
AS QUEDAS E
A DESCOBERTA DE 50 CENTAVOS.

204
00:14:57,864 --> 00:15:00,000
SRA. PERDIZ,
VOCÊ ME VIU FAZER ISSO.

205
00:15:00,067 --> 00:15:01,901
Eu te enganei, não foi?

206
00:15:01,969 --> 00:15:04,204
SIM.
VOCÊ CERTAMENTE
ME ENGANOU.

207
00:15:04,271 --> 00:15:07,407
E MEUS DEDOS ESTÃO FICANDO
MAIS FORTE O TEMPO TODO,

208
00:15:07,474 --> 00:15:08,708
E MEU PULSO.

209
00:15:08,775 --> 00:15:10,277
OLHAR!

210
00:15:13,380 --> 00:15:17,284
VER? VER?
ESTÁ TUDO NO PULSO.

211
00:15:34,201 --> 00:15:37,804
Voz de Lorena:
A QUEM POSSA INTERESSAR:
EM CASO DE MINHA MORTE,

212
00:15:37,870 --> 00:15:40,940
POR FAVOR ENTRE EM CONTATO COM MINHA IRMÃ ADOTIVA
HARRIET FRANKLIN.

213
00:15:41,008 --> 00:15:43,443
MESMO QUE NOSSAS VIDAS
SEGUIRAM CAMINHOS SEPARADOS

214
00:15:43,510 --> 00:15:45,745
E já se passaram muitos anos
DESDE QUE FALAMOS,

215
00:15:45,812 --> 00:15:48,948
EU SEMPRE PENSEI
DELA COMO MADRINHA
DO MEU FILHO ALBERTO,

216
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
QUEM ESTOU DEIXANDO
EM SEUS CUIDADOS.

217
00:15:51,151 --> 00:15:53,653
ACREDITO QUE ELA SEMPRE VAI
ESTEJA LÁ PARA ALBERT...

218
00:15:53,720 --> 00:15:56,456
Homem e Lorena:
"COMO HARRIET E EU ÉRAMOS
UMA VEZ UM PARA O OUTRO.

219
00:15:56,523 --> 00:15:58,958
Homem: "ELA É MAIS PROVÁVEL
AINDA EM NEWARK.

220
00:15:59,026 --> 00:16:01,961
EU SEI QUE ELA VAI QUERER
FAÇA A COISA CERTA."

221
00:16:02,029 --> 00:16:04,264
ASSINADO,
Lorraine Franklin.

222
00:16:04,331 --> 00:16:06,299
O MENINO TEM UM GUARDIÃO.

223
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
É SUA MADRINHA--
HARRIET FRANKLIN.

224
00:16:08,235 --> 00:16:11,338
QUALQUER DE VOCÊS
JÁ OUVIU FALAR DELA?

225
00:16:13,840 --> 00:16:18,645
JANET, ME PEGUE
ASSISTÊNCIA DIRETÓRIA
PARA NEWARK, NOVA JERSEY.

226
00:16:26,919 --> 00:16:29,056
DEIXE-ME PERGUNTAR À HARRIET, OK?

227
00:16:29,122 --> 00:16:30,490
AGUENTAR. AGUENTAR.

228
00:16:30,557 --> 00:16:31,291
HARRIETA!

229
00:16:31,358 --> 00:16:32,992
VOCÊ PODE AGUARDAR
UM SEGUNDO?

230
00:16:33,060 --> 00:16:34,827
O QUE É?

231
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
REIVINDICAÇÃO DE MIKE BELASCO
NÓS ENTREGAMOS EM EXCESSO
NAS COASTERS.

232
00:16:37,697 --> 00:16:40,300
Penny, você se lembrou
PARA VERIFICAR O PEDIDO?

233
00:16:40,367 --> 00:16:42,802
VERBALMENTE E POR ESCRITO,
COMO VOCÊ DISSE.

234
00:16:42,869 --> 00:16:45,705
Bob, você pode
ESPERE UM SEGUNDO?
ESTÁ TÃO OCUPADO AQUI.

235
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
Mike, qual é o problema?

236
00:16:47,574 --> 00:16:50,510
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO ENTREGAMOS EM EXCESSO.
VOCÊ SOBREPEDEU.

237
00:16:50,577 --> 00:16:52,812
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO,
ENCOMENDANDO COASTERS ROSA?

238
00:16:52,879 --> 00:16:56,149
VOCÊ TEM
FABRICANTES DE CHARUTOS
CONVENÇÃO ACONTECENDO!

239
00:16:56,216 --> 00:16:58,017
NÃO. ESPERE UM SEGUNDO.

240
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
Bob, você ainda está aí?
ESTAREI COM VOCÊ.

241
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
EU TE DIGO O QUE.
EU VOU
FAÇA UM GRANDE FAVOR.

242
00:17:03,590 --> 00:17:06,159
VOCÊ ME ENVIA DE VOLTA
OS ROSA, EU VOU
ENVIO-LHE OS MARROM,

243
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
VOCÊ PAGA PELO FRETE.

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
OK? EU VOU
COLOQUE UM PENNY. CENTAVO!

245
00:17:09,896 --> 00:17:10,830
O QUE?

246
00:17:10,897 --> 00:17:12,565
CONTINUE COM BELASCO.

247
00:17:12,632 --> 00:17:14,767
ESTAMOS FINALMENTE
LIVRAR-SE DESSES
PORRA COSTAS MARRONS.

248
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
PRUMO! DESCULPE POR ISSO.

249
00:17:16,636 --> 00:17:19,706
VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁ OCUPADO,
O MUNDO ESTÁ EM ESPERA.

250
00:17:19,772 --> 00:17:22,675
AGORA, COMO EU DIZIA,
QUERO ENTRAR EM
COISAS MAIORES, BOB.

251
00:17:22,742 --> 00:17:25,712
QUERO ENTRAR EM ESTERILIZADORES
E FRITADEIRAS...

252
00:17:25,778 --> 00:17:27,046
[TOQUE DE TELEFONE]

253
00:17:27,114 --> 00:17:29,716
Harriete:
PARA COZINHAR AS COISAS.
EU SINTO REALMENTE...

254
00:17:29,782 --> 00:17:32,419
HOTEL CONFIÁVEL
E FORNECIMENTO DE RESTAURANTE.
ESTAMOS LÁ PARA VOCÊ.

255
00:17:32,485 --> 00:17:34,053
SIM?

256
00:17:34,121 --> 00:17:37,390
NÃO. EU ENCONTREI
UM ARMAZÉM MARAVILHOSO.
ESTÁ CHEIO DE INVENTÁRIO.

257
00:17:37,457 --> 00:17:40,193
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É
VENHA VER COMIGO.

258
00:17:40,260 --> 00:17:42,061
FAÇA O DIA. QUALQUER DIA.

259
00:17:42,129 --> 00:17:45,064
OH SIM. SIM.
É SÓ ME AVISAR, OK?

260
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
OBRIGADO. BYE BYE.

261
00:17:49,169 --> 00:17:50,603
UM MOMENTO, POR FAVOR.

262
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
ALGUÉM DE LAS VEGAS
NA LINHA 2?

263
00:17:54,441 --> 00:17:56,709
ALGO SOBRE
LORRAINE, SUA IRMÃ?

264
00:17:56,776 --> 00:17:59,312
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UMA IRMÃ.

265
00:18:07,654 --> 00:18:09,088
OLÁ.

266
00:18:09,156 --> 00:18:10,590
Advogado:
OLÁ. SENHORITA FRANKLIN?

267
00:18:10,657 --> 00:18:11,724
SIM.

268
00:18:11,791 --> 00:18:14,060
SENHORITA FRANKLIN,
MEU NOME É CLAY THRASHER.

269
00:18:14,127 --> 00:18:17,730
SOU ADVOGADO NO HOTEL
ONDE LORRAINE FRANKLIN
ESTÁ TRABALHANDO.

270
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
Harriet, no viva-voz:
UH-OH. O QUE ESTÁ ERRADO?

271
00:18:19,632 --> 00:18:21,701
O QUE, ELA É
EM ALGUM TIPO DE PROBLEMA?

272
00:18:21,768 --> 00:18:25,772
Tenho medo que seja
PIOR DO QUE PROBLEMAS,
SENHORITA FRANKLIN.

273
00:18:25,838 --> 00:18:29,609
LORRENA ERA
MORTO NA SEMANA PASSADA
UM ACIDENTE DE AUTOMÓVEL.

274
00:18:29,676 --> 00:18:31,110
DESCULPE.

275
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
DESCULPE.
O QUE VOCÊ DISSE?

276
00:18:34,681 --> 00:18:38,485
LORRENA ERA
MORTO NA SEMANA PASSADA
UM ACIDENTE DE AUTOMÓVEL.

277
00:18:42,189 --> 00:18:44,424
VOCÊ É DA LORRAINE
IRMÃ ADOTIVA,

278
00:18:44,491 --> 00:18:47,126
ESTÁ CORRETO,
SENHORITA FRANKLIN?

279
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
LORRENA ESTÁ MORTA?

280
00:18:49,496 --> 00:18:51,964
SENHORITA FRANKLIN,
ESTA É RUTH CLARK.

281
00:18:52,031 --> 00:18:53,433
EU ERA DA LORRAINE
MELHOR AMIGO.

282
00:18:53,500 --> 00:18:55,835
Teríamos
TE DISSE MAIS CEDO,

283
00:18:55,902 --> 00:18:57,136
EXCETO...

284
00:18:57,204 --> 00:18:59,906
ACABAMOS DE DESCOBRIR
SOBRE VOCÊ.

285
00:18:59,972 --> 00:19:04,010
Lamentamos quebrar
A NOVIDADE PARA VOCÊ ASSIM,
SENHORITA FRANKLIN.

286
00:19:04,076 --> 00:19:06,379
OH NÃO. eu...

287
00:19:08,281 --> 00:19:12,151
EU ENTENDO,
E obrigado por ligar.

288
00:19:12,219 --> 00:19:14,654
NÃO, NÃO. POR FAVOR
NÃO DESLIGUE.

289
00:19:14,721 --> 00:19:17,957
SENHORITA FRANKLIN,
HÁ ALGO MAIS
PRECISAMOS FALAR SOBRE.

290
00:19:18,024 --> 00:19:19,526
O QUE?

291
00:19:21,027 --> 00:19:24,231
Ruthie: É SOBRE
ALBERT--LORRAINE'S
MENINO.

292
00:19:25,598 --> 00:19:27,667
LORRAINE TEVE UM MENINO?

293
00:19:27,734 --> 00:19:30,670
AGORA, O QUE EU TENHO
DIANTE DE MIM, Srta. FRANKLIN,

294
00:19:30,737 --> 00:19:33,773
SÃO ALGUNS NOMES DE DOCUMENTOS
VOCÊ É O GUARDIÃO DO MENINO.

295
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
O QUE?!

296
00:19:35,742 --> 00:19:37,677
OH. OH!

297
00:19:37,744 --> 00:19:39,979
NÃO. NÃO. NÃO.

298
00:19:40,046 --> 00:19:41,981
NÃO. NÃO. eu...

299
00:19:42,048 --> 00:19:44,584
UH-UH. NÃO.

300
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
VOCÊ SABE, PRIMEIRO ME DIGA
LORRENA ESTÁ MORTA,

301
00:19:46,586 --> 00:19:48,755
E AGORA VOCÊ ME DIZ
ELA TEM UM FILHO,

302
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
E ENTÃO VOCÊ VAI
PRIMAVERA EM MIM

303
00:19:50,890 --> 00:19:52,525
QUE EU SUPOSTO
SER RESPONSÁVEL POR ISSO?

304
00:19:52,592 --> 00:19:54,694
ELE NÃO É UM ORDINÁRIO
Rapaz, senhorita FRANKLIN.

305
00:19:54,761 --> 00:19:57,196
Ruthie: ELE É REALMENTE
UM MENINO MARAVILHOSO, HARRIET.

306
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
Antônio:
ELE É UM MENINO MÁGICO.

307
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
FOI ELE?
QUEM FOI ESSE?

308
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
EU SOU ANTÔNIO.

309
00:20:02,101 --> 00:20:03,169
Harriet: QUEM?

310
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
ALBERTO
BOM AMIGO.

311
00:20:04,837 --> 00:20:07,640
Ruthie: O PROBLEMA
É ISSO AGORA,
ELE É UM MENINO SEM CASA.

312
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
Harriet: BEM,
E SEU PAI?

313
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
NÃO PODEMOS
ENCONTRE O PAI.
NÃO HÁ PAI.

314
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO HÁ PAI?

315
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
O MENINO NÃO ESTAVA IMACULADA
CONCEBIDO, ERA?

316
00:20:16,616 --> 00:20:19,218
OUÇAM, VOCÊS,
DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA PARA VOCÊ.

317
00:20:19,286 --> 00:20:21,788
NÃO TENHO OSSO DE MÃE
NO MEU CORPO, OK?

318
00:20:21,854 --> 00:20:24,724
NÃO SOU MÃE.
NÃO QUERO SER MÃE.

319
00:20:24,791 --> 00:20:27,694
AGORA, TAMBÉM ASSUMO
QUE ESTE MENINO
É BRANCO, NÃO É?

320
00:20:27,760 --> 00:20:29,862
VOCÊ TEM
UM PROBLEMA COM ISSO?

321
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
SIM, SÓ UM PEQUENO.

322
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
PORQUE SOU NEGRO,
TAMBÉM, VOCÊ SABE,

323
00:20:33,266 --> 00:20:35,868
E eu acho que
SUA IRMÃ SERIA
MUITO chateado com você

324
00:20:35,935 --> 00:20:38,237
SE ELA PENSE QUE VOCÊ
NÃO LEVARIA ALBERTO

325
00:20:38,305 --> 00:20:40,139
PORQUE VOCÊ PENSA ISSO
O PRETO ATRAPALHA!

326
00:20:40,206 --> 00:20:41,374
Harriete:
NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE.

327
00:20:41,441 --> 00:20:42,909
NÃO INCOMODOU
SUA MÃE,

328
00:20:42,975 --> 00:20:44,677
E VOCÊ CRESCEU
COM OS BRANCOS,
VOCÊ NÃO?

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
O QUE MEU CRESCEU
COM BRANCOS

330
00:20:46,813 --> 00:20:48,981
TEM A VER COMIGO AUMENTANDO
ALGUM MENINO BRANCO?

331
00:20:49,048 --> 00:20:50,717
É QUEM VOCÊ É.

332
00:20:50,783 --> 00:20:53,219
VOCÊ É A COISA MAIS PRÓXIMA
QUE ELE TEM SANGUE!

333
00:20:53,286 --> 00:20:55,054
VOCÊ ENTENDE
A ALTERNATIVA

334
00:20:55,121 --> 00:20:59,058
SERIA COLOCÁ-LO
NO SISTEMA ESTADUAL,
SENHORITA FRANKLIN?

335
00:20:59,125 --> 00:21:00,026
NÃO--

336
00:21:00,092 --> 00:21:01,328
DEUS!

337
00:21:25,852 --> 00:21:28,287
O QUE ACONTECE AGORA?

338
00:21:50,343 --> 00:21:51,277
TCHAU.

339
00:21:51,344 --> 00:21:52,579
Tchau, Alberto.

340
00:21:54,246 --> 00:21:56,115
Antônio:
BOA VIAGEM.

341
00:21:56,182 --> 00:21:57,817
ALBERTO!

342
00:21:57,884 --> 00:22:01,821
VOCÊ NEM
QUERO DIZER ADEUS
PARA SEUS AMIGOS?

343
00:22:01,888 --> 00:22:03,322
NÃO.

344
00:22:03,390 --> 00:22:04,824
tchau, tchau,
ALBERTO!

345
00:22:04,891 --> 00:22:06,826
Alberto, tchau.

346
00:22:06,893 --> 00:22:08,495
AU REVOIR!

347
00:22:08,561 --> 00:22:10,897
Alto-falante: BOM DIA,
SENHORAS E SENHORES,

348
00:22:10,963 --> 00:22:13,500
E BEM-VINDO A BORDO
VÔO 362 DA AMERICAN AIRLINES

349
00:22:13,566 --> 00:22:16,135
COM SERVIÇO CONTÍNUO
PARA O AEROPORTO INTERNACIONAL DE NEWARK.

350
00:22:16,202 --> 00:22:19,138
NOSSO TEMPO DE VÔO PARA NEWARK
SERÁ 4 HORAS E 30 MINUTOS,

351
00:22:19,205 --> 00:22:22,041
E ESTAREMOS CRUZANDO
A UMA ALTITUDE DE 33.000 PÉS.

352
00:22:22,108 --> 00:22:24,977
AGORA TE CONVIDAMOS
PARA SENTAR E RELAXAR,

353
00:22:25,044 --> 00:22:26,779
APROVEITE SEU VÔO PARA NEWARK,

354
00:22:26,846 --> 00:22:28,715
E OBRIGADO MAIS UMA VEZ
PARA ESCOLHER AMERICANO.

355
00:22:32,719 --> 00:22:36,055
ENTÃO, OI. VOCÊ FOI
EM UM AVIÃO ANTES?

356
00:22:36,122 --> 00:22:37,824
SIM, SENHORA.

357
00:22:37,890 --> 00:22:40,427
VOCÊ VIAJOU
TOTALMENTE SOZINHO ANTES?

358
00:22:41,828 --> 00:22:43,229
NÃO.

359
00:22:43,295 --> 00:22:45,765
MEU NOME É FLORENÇA.
QUAL É O SEU?

360
00:22:45,832 --> 00:22:47,500
ALBERTO.

361
00:22:47,567 --> 00:22:49,602
VOCÊ É NOMEADO
DEPOIS DE ALGUÉM?

362
00:22:51,137 --> 00:22:53,372
FRANK SINATRA.

363
00:22:53,440 --> 00:22:55,842
BEM, VOCÊ NÃO É ESPECIAL!

364
00:22:55,908 --> 00:22:59,979
FAÇA SUA MÃE E PAI
OUÇA SEUS REGISTROS
O TEMPO TODO?

365
00:23:00,046 --> 00:23:02,248
MINHA MÃE ERA SUA AMIGA.

366
00:23:02,314 --> 00:23:04,183
AH, ISSO DEVE
FOI BONITO.

367
00:23:04,250 --> 00:23:05,818
E SEU PAI?

368
00:23:05,885 --> 00:23:08,421
ELE É...

369
00:23:11,090 --> 00:23:12,659
MORTO.

370
00:23:12,725 --> 00:23:14,026
OH.

371
00:23:14,093 --> 00:23:15,828
DESCULPE.

372
00:23:15,895 --> 00:23:17,096
DESCULPE.

373
00:23:18,798 --> 00:23:25,705
BEM, TENHO ALGUNS Giz de cera
AQUI E UM LIVRO DE JOGO...

374
00:23:28,441 --> 00:23:31,578
E eu vou
TRAGA UM LANCHE PARA VOCÊ,

375
00:23:31,644 --> 00:23:35,047
E DEPOIS FAREMOS
ALMOÇO E UM FILME.

376
00:23:35,114 --> 00:23:36,783
OK, ALBERTO?

377
00:23:56,102 --> 00:23:57,537
MISERICÓRDIA.

378
00:23:59,005 --> 00:23:59,939
HUH?

379
00:24:00,006 --> 00:24:02,609
Eu disse, Merci.

380
00:24:03,910 --> 00:24:06,479
[Suavemente]
JE VOUS EN PRIE.

381
00:24:06,546 --> 00:24:07,780
O QUE, FILHO?

382
00:24:07,847 --> 00:24:09,482
NADA.

383
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
TU PARLES FRANCAIS?

384
00:24:14,554 --> 00:24:17,724
[Sussurrando]
Sr. Antoine me ensinou

385
00:24:17,790 --> 00:24:21,127
je vous en prie
e bom dia

386
00:24:21,193 --> 00:24:22,995
e comente ça va

387
00:24:23,062 --> 00:24:24,430
e merde!

388
00:24:24,497 --> 00:24:26,132
Você conhece isso?

389
00:24:26,198 --> 00:24:28,000
VOCÊ FALANDO
PARA MIM, FILHO?

390
00:24:28,067 --> 00:24:29,168
UH-UH.

391
00:24:30,903 --> 00:24:34,507
EU ME PERGUNTO, PODERIA
VOCÊ FAZ UM POUCO
MAIOR, MEU NARIZ?

392
00:24:35,341 --> 00:24:36,643
CLARO.

393
00:24:36,709 --> 00:24:38,444
MAIOR. MAIOR.
MAIS MAIOR.

394
00:24:38,511 --> 00:24:40,146
NÃO TENHA MEDO.

395
00:24:40,212 --> 00:24:42,448
É NARIZ MUITO GRANDE.

396
00:24:42,515 --> 00:24:44,150
O QUE VOCÊ ACHA?

397
00:24:44,216 --> 00:24:45,585
TALVEZ MAIS CABELO,
Hein?

398
00:24:47,019 --> 00:24:48,555
CLARO.

399
00:24:49,556 --> 00:24:52,158
MAIS. Ah, sim,
MAIS, MAIS, MAIS!

400
00:24:52,224 --> 00:24:54,026
BOM, BOM, BOM!

401
00:24:56,095 --> 00:24:57,329
OLHOS GRANDES.

402
00:24:57,396 --> 00:24:59,966
OLHOS MAIORES, EH?

403
00:25:00,032 --> 00:25:01,901
BOM!

404
00:25:01,968 --> 00:25:04,470
BOM.
Merci Beaucoup.

405
00:25:04,537 --> 00:25:06,472
[Sussurrando]
Você quer óculos?

406
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
TUDO BEM.
TENHO CONTATOS.

407
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
[risos]

408
00:25:10,076 --> 00:25:11,277
O QUE É, FILHO?

409
00:25:11,343 --> 00:25:13,045
NADA.

410
00:25:14,346 --> 00:25:16,749
OOH, ELA É CARA DE PEIXE.

411
00:25:16,816 --> 00:25:20,052
OLÁ, CARA DE PEIXE, EH?

412
00:25:21,187 --> 00:25:22,722
EU SEI.

413
00:25:25,391 --> 00:25:27,026
Ah, ela me assusta.

414
00:25:27,093 --> 00:25:28,595
VAMOS, VAMOS.

415
00:25:34,934 --> 00:25:36,168
COM LICENÇA.

416
00:25:36,235 --> 00:25:37,704
MM-HMM.

417
00:26:24,316 --> 00:26:27,119
[gritando abafado]

418
00:26:31,323 --> 00:26:33,059
Homem em desenho:
OLÁ.

419
00:26:33,125 --> 00:26:34,694
OLÁ.

420
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
POSSO SAIR,
POR FAVOR?

421
00:26:37,163 --> 00:26:39,198
CLARO.

422
00:26:46,172 --> 00:26:47,073
AH!

423
00:26:47,139 --> 00:26:49,108
UAU!

424
00:26:49,175 --> 00:26:50,943
VOCÊ É TÃO GRANDE.

425
00:26:51,010 --> 00:26:54,080
EU SOU GRANDE.

426
00:26:54,146 --> 00:26:58,084
SOU ESTUPENDO,
COLOSSAL, INCRÍVEL,

427
00:26:58,150 --> 00:27:03,089
FANTÁSTICO, MAGNÍFICO,
EXCEPCIONAL.

428
00:27:03,155 --> 00:27:05,091
EU SOU...

429
00:27:05,157 --> 00:27:07,193
FALSO.

430
00:27:07,259 --> 00:27:09,295
EU SOU ALBERTO.

431
00:27:09,361 --> 00:27:11,097
ALBERTO.

432
00:27:11,163 --> 00:27:12,799
Hum, Alberto.

433
00:27:15,167 --> 00:27:16,602
HUM.

434
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
POR QUE VOCÊ ESTÁ CHORANDO?

435
00:27:18,671 --> 00:27:20,673
ESTOU COM saudades da minha mãe.

436
00:27:22,508 --> 00:27:26,578
MÃE. Ah, mãe.

437
00:27:26,645 --> 00:27:30,449
É MUITO IMPORTANTE
COISA PARA TER MÃE.

438
00:27:30,516 --> 00:27:33,119
AGORA VOCÊ TEM UMA MADRINHA.

439
00:27:33,185 --> 00:27:36,322
COISA MUITO IMPORTANTE
TER UMA MADRINHA.

440
00:27:36,388 --> 00:27:38,390
NÃO QUERO UMA MADRINHA.

441
00:27:38,457 --> 00:27:42,128
POR QUE NÃO? TALVEZ VOCÊ VAI
GOSTA DO QUE VÊ, HMM?

442
00:27:42,194 --> 00:27:44,630
TALVEZ ELA...

443
00:27:44,697 --> 00:27:47,333
ELA VAI SER INCRÍVEL,

444
00:27:47,399 --> 00:27:49,435
TALVEZ... ESPETACULAR.

445
00:27:49,501 --> 00:27:51,470
TALVEZ ESTUPENDO!

446
00:27:51,537 --> 00:27:52,805
COLOSSAL?

447
00:27:52,872 --> 00:27:54,673
TALVEZ MAGNÍFICO!

448
00:27:54,741 --> 00:27:56,342
[GRITANDO]
TALVEZ INACREDITÁVEL!

449
00:27:56,408 --> 00:27:58,377
BRAVO! SIM!
INACREDITÁVEL!

450
00:27:58,444 --> 00:28:02,348
[GRITANDO JUNTOS]
TALVEZ ELA SEJA DO MUNDO
MAIOR DEUS!

451
00:28:02,414 --> 00:28:04,350
O QUE ELE DISSE?

452
00:28:04,416 --> 00:28:05,718
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

453
00:28:07,219 --> 00:28:08,654
[BUZINANDO]

454
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
[GRINCO DOS PNEUS]

455
00:28:19,265 --> 00:28:21,167
Harriet: DESCULPE-ME.

456
00:28:21,233 --> 00:28:22,735
COM LICENÇA.

457
00:28:27,740 --> 00:28:30,409
O VÔO DE
LAS VEGAS – ESTÁ EM?

458
00:28:30,476 --> 00:28:31,677
ATERROU HÁ 20 MINUTOS.

459
00:28:31,744 --> 00:28:33,479
ESTOU PROCURANDO
PARA UM MENINO.

460
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
ESPERE, ESPERE. VOCÊ É
SENHORITA HARRIET FRANKLIN?

461
00:28:35,414 --> 00:28:37,083
SIM.

462
00:28:37,149 --> 00:28:39,718
O MENINO ESTÁ ESPERANDO
NO AUXÍLIO DO VIAJANTE,
ABAIXO DO NÍVEL UM.

463
00:28:39,786 --> 00:28:41,387
PEGUE A ESCADA ESCADA,
VIRE À DIREITA.

464
00:28:41,453 --> 00:28:42,789
OK. ESCADA ESCADARADA,
VIRE À DIREITA.

465
00:29:05,277 --> 00:29:07,679
Mulher: VOCÊ NÃO SERIA
SENHORITA FRANKLIN?

466
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
NA VERDADE,
EU SERIA.

467
00:29:09,481 --> 00:29:11,750
Mulher: Ah.

468
00:29:13,920 --> 00:29:15,587
Sinto muito pelo atraso.

469
00:29:15,654 --> 00:29:18,057
A RUA JACKSON
A PONTE ESTAVA FORA, E EU
NÃO CONSEGUI ATRAVÉS.

470
00:29:18,124 --> 00:29:19,725
SIM, TENHO CERTEZA
ISSO É VERDADE.

471
00:29:19,792 --> 00:29:22,294
BEM, TEMOS QUE DAR
NÓS MESMOS UM POUCO
MAIS TEMPO NESSES DIAS,

472
00:29:22,361 --> 00:29:24,230
ESPECIALMENTE AO PEGAR
TÃO CARGA PRECIOSA.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,634
PRECISO VER ALGUNS
IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR.

474
00:29:28,700 --> 00:29:30,136
DESCULPE.

475
00:29:30,202 --> 00:29:32,805
PASSAPORTE, CARTA DE MOTORISTA--
OBRIGADO.

476
00:29:36,909 --> 00:29:40,046
MENINO, VOCÊ OLHA
COMO SUA MÃE.

477
00:29:43,549 --> 00:29:46,585
Mulher: I.D. ESTÁ BEM.
VOCÊ TEM QUE ASSINAR
BEM AÍ.

478
00:29:46,652 --> 00:29:47,854
ÓTIMO.

479
00:29:47,920 --> 00:29:49,155
VOCÊ É
UM JOGADOR DE CARTAS?

480
00:29:49,221 --> 00:29:50,857
OH NÃO.
ELE É UM MÁGICO.

481
00:29:50,923 --> 00:29:53,192
ELE PODE FAZER
O ÁS DE ESPADAS

482
00:29:53,259 --> 00:29:55,761
TRANSFORME-SE EM
A RAINHA DE CORAÇÕES.

483
00:29:55,828 --> 00:29:57,696
PARECE
ELE ESTÁ À VENDA.

484
00:29:57,763 --> 00:29:59,665
POSSO TOMAR
A ETIQUETA DESLIGADA?

485
00:29:59,731 --> 00:30:03,836
GERALMENTE A TAG
DECOLADO NO PORTÃO
QUANDO SÃO PEGADOS.

486
00:30:03,903 --> 00:30:05,704
Eu disse que estava arrependido.

487
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
MM-HMM.

488
00:30:08,240 --> 00:30:11,944
OK. DEIXE-ME PEGAR
SUA TAG AQUI.

489
00:30:15,781 --> 00:30:16,715
DESCULPE.

490
00:30:16,782 --> 00:30:17,816
AÍ VOCÊ VAI.

491
00:30:17,884 --> 00:30:19,051
Mulher:
OBRIGADO.

492
00:30:19,118 --> 00:30:21,353
ENTÃO PEGUE SUA MOCHILA
E...

493
00:30:22,788 --> 00:30:23,890
VAMOS.

494
00:30:23,956 --> 00:30:25,691
O QUE É
NO PACOTE?

495
00:30:25,757 --> 00:30:27,293
MEU TRAVESSEIRO.

496
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
OH.

497
00:30:28,961 --> 00:30:31,730
OK. VAMOS.

498
00:30:31,797 --> 00:30:33,632
Mulher:
BOA SORTE,
ALBERTO.

499
00:30:33,699 --> 00:30:35,534
É ISSO. NÃO MAIS
ATALHOS PARA MIM.

500
00:30:35,601 --> 00:30:37,904
EU SEI MELHOR.
VOCÊ SABE, NÃO HÁ
ATALHOS NA VIDA.

501
00:30:37,970 --> 00:30:39,705
TENHO CERTEZA
VOCÊ SABE DISSO.
EU SEI QUE.

502
00:30:39,771 --> 00:30:42,241
É O TIPO DE COISA
ONDE VOCÊ SÓ PRECISA
CONCENTRAR.

503
00:30:42,308 --> 00:30:44,110
PORQUE EU NÃO
SAIBA COMO CHEGUEI AQUI.

504
00:30:44,176 --> 00:30:45,912
NÃO TENHO CERTEZA
ESTOU AQUI.

505
00:30:45,978 --> 00:30:47,914
VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO ACHO
ESTOU AQUI.

506
00:30:47,980 --> 00:30:49,882
DE FATO,
ACHO QUE NÃO SOU
REALMENTE AQUI.

507
00:30:49,949 --> 00:30:51,918
DE FATO,

508
00:30:51,984 --> 00:30:54,120
EU SOU UM ESTRANGEIRO
MONSTRO ESPACIAL,

509
00:30:54,186 --> 00:30:56,923
E EU VOU
COMA VOCÊ!

510
00:30:56,989 --> 00:30:58,690
[RUGIDO DE MONSTRO]

511
00:30:58,757 --> 00:31:00,059
AAH!

512
00:31:00,126 --> 00:31:01,493
Qual é o problema?

513
00:31:01,560 --> 00:31:02,728
MEU LIVRO DE COLORIR.

514
00:31:02,794 --> 00:31:03,762
E ISSO?

515
00:31:03,829 --> 00:31:05,164
EU DEIXEI
NO AVIÃO.

516
00:31:05,231 --> 00:31:06,365
NÓS TE ENCONTREMOS
OUTRO.

517
00:31:06,432 --> 00:31:07,766
EU PRECISO DESSE!

518
00:31:07,833 --> 00:31:09,801
Ei, eu vou
SEJA REBOCADO!

519
00:31:09,868 --> 00:31:13,906
Alto-falante:
VÔO 106 DE ST. LUIS
AGORA CHEGANDO NO PORTÃO 61.

520
00:31:13,973 --> 00:31:16,442
[GRINHO DE PORCO]

521
00:31:19,611 --> 00:31:21,413
NUNCA SE IMPORTA.

522
00:31:21,480 --> 00:31:23,549
TUDO BEM.

523
00:31:23,615 --> 00:31:24,951
PODEMOS IR AGORA.

524
00:31:25,017 --> 00:31:27,286
Ah, bem,
ESTOU ALIVIADO,

525
00:31:27,353 --> 00:31:29,255
PORQUE NÃO ESTAMOS
VOLTAR PARA CHEGAR
UM LIVRO DE COLORIR.

526
00:31:29,321 --> 00:31:31,457
ESTÁ TUDO BEM.
ELA ESTÁ NERVOSA.

527
00:31:31,523 --> 00:31:32,959
ELA É UM MONSTRO ESPACIAL.

528
00:31:33,025 --> 00:31:34,460
ELA TEM
CABELO ENGRAÇADO, HEIN?

529
00:31:34,526 --> 00:31:35,461
EU SEI.

530
00:31:35,527 --> 00:31:36,795
VOCÊ SABE
O QUE?

531
00:31:36,862 --> 00:31:37,663
NÃO SEI.

532
00:31:37,729 --> 00:31:38,931
OH.

533
00:31:40,332 --> 00:31:41,968
EI! O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

534
00:31:42,034 --> 00:31:43,269
NÃO ESCREVA
ESSE BILHETE, HOMEM.

535
00:31:43,335 --> 00:31:45,471
TIVE QUE PEGAR
O MENINO.

536
00:31:45,537 --> 00:31:47,974
ELE ESTAVA VIAJANDO
SOZINHO
EM AJUDA AO VIAJANTE.

537
00:31:48,040 --> 00:31:49,441
VOCÊ NÃO TEM FILHOS?

538
00:31:49,508 --> 00:31:51,477
NO.

539
00:31:53,045 --> 00:31:54,981
BEM, OUÇA.
NÃO ERA TANTO TEMPO.

540
00:31:55,047 --> 00:31:58,150
EU NÃO ESTAVA AQUI
MAS 3 MINUTOS.

541
00:31:58,217 --> 00:31:59,251
15.

542
00:31:59,318 --> 00:32:00,987
EU NÃO ESTAVA AQUI
15 MINUTOS.

543
00:32:01,053 --> 00:32:02,989
EU SABERIA SE
ESTIVE AQUI 15 MINUTOS.

544
00:32:03,055 --> 00:32:04,123
ENTRE NO CARRO.

545
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
SE EU ESTIVESSE AQUI
15 MINUTOS,

546
00:32:06,058 --> 00:32:08,027
EU NÃO SERIA
Brincando com você.

547
00:32:08,094 --> 00:32:10,162
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ENTREM!

548
00:32:10,229 --> 00:32:12,831
EU NÃO ESTAVA AQUI 15 MINUTOS.
ESTIVE AQUI 3 MINUTOS.

549
00:32:12,898 --> 00:32:14,500
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ESCREVER UM BILHETE?

550
00:32:14,566 --> 00:32:17,069
NÃO ESTOU PAGANDO,
SÓ ESTOU DIZENDO AGORA.

551
00:32:18,370 --> 00:32:21,073
NÃO PAGUE, SENHORA.
PAGUE SEU ADVOGADO.

552
00:32:32,584 --> 00:32:36,022
VOCÊ ACREDITA
ESSE CARA TEVE NERVO
PARA ME DAR UM BILHETE?

553
00:32:36,088 --> 00:32:37,823
QUERO DIZER, HÁ
VICIADOS EM DROGAS POR AÍ,

554
00:32:37,889 --> 00:32:40,326
TEM PESSOAS LOUCAS
INICIANDO INCÊNDIOS,
Correndo pelado,

555
00:32:40,392 --> 00:32:41,793
E O QUE
ESSE CARA ESTÁ FAZENDO--

556
00:32:41,860 --> 00:32:44,930
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA,
NOSSO FABULOSO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA?

557
00:32:44,997 --> 00:32:46,232
DANDO-ME UM BILHETE.

558
00:32:46,298 --> 00:32:48,234
TRABALHO TODOS OS DIAS.
PAGO ALUGUEL.

559
00:32:48,300 --> 00:32:50,269
EU PODERIA TER
ESTAVA PEGANDO

560
00:32:50,336 --> 00:32:51,703
UM AMADO
OU ALGO.

561
00:32:51,770 --> 00:32:53,172
AH, AMEI.

562
00:32:53,239 --> 00:32:54,573
ISSO SOA BEM.

563
00:32:56,275 --> 00:32:59,045
BEM, NÃO POSSO CHORAR
SOBRE ISSO.

564
00:32:59,111 --> 00:33:02,048
NÃO PODE
CHORE POR ISSO.

565
00:33:02,114 --> 00:33:05,584
ENTÃO... VOCÊ JOGA
CARTÕES, hein?

566
00:33:05,651 --> 00:33:07,553
Falso: ELE FAZ MÁGICA.

567
00:33:07,619 --> 00:33:09,688
EU FAÇO MÁGICA.

568
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
VOCÊ FAZ MÁGICA,
Hein? BOM.

569
00:33:11,623 --> 00:33:14,860
Falso: SIM, SIM. VOCÊ FAZ
O PASSE FRANCÊS.

570
00:33:14,926 --> 00:33:16,628
EU SEI.

571
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
VOCÊ SABE O QUE?

572
00:33:19,031 --> 00:33:21,267
NADA.

573
00:33:21,333 --> 00:33:24,070
POR QUE VOCÊ MANTÉM
DIZENDO "EU SEI"?

574
00:33:24,136 --> 00:33:26,572
DIGA A ELA
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

575
00:33:26,638 --> 00:33:28,574
EU ESTAVA PENSANDO.

576
00:33:28,640 --> 00:33:31,577
Ah, que bom. ISSO É
ALGO QUE PODEMOS
FAÇAM JUNTOS - PENSE.

577
00:33:31,643 --> 00:33:32,744
PENSAR.

578
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
PENSAR.

579
00:34:02,841 --> 00:34:05,511
[MÚSICA RAP TOCANDO]

580
00:34:23,195 --> 00:34:24,430
Harriet: É ISSO.

581
00:34:24,496 --> 00:34:26,632
277 CARRO.
É ONDE VIVEMOS.

582
00:34:26,698 --> 00:34:28,467
VOCÊ PODE
LEMBRA DISSO?

583
00:34:28,534 --> 00:34:29,968
277.

584
00:34:30,035 --> 00:34:31,370
SIM.

585
00:34:35,241 --> 00:34:36,942
AGORA, OUÇA, UH--

586
00:34:37,008 --> 00:34:38,644
277 CARRO?

587
00:34:38,710 --> 00:34:39,445
SIM.

588
00:34:39,511 --> 00:34:41,147
Eu SEMPRE
VIVI SOZINHO,

589
00:34:41,213 --> 00:34:44,216
ENTÃO VAMOS
TER QUE TER
ALGUMAS REGRAS, OK?

590
00:34:44,283 --> 00:34:45,984
VOCÊ ESTÁ BEM COM AS REGRAS?

591
00:34:46,051 --> 00:34:47,486
ÀS VEZES.

592
00:34:50,522 --> 00:34:53,159
VOCÊ TEM QUE IR
PARA O BANHEIRO?

593
00:34:53,225 --> 00:34:54,860
PORQUE SE VOCÊ FAZ,
ESTÁ NO HALL.

594
00:34:54,926 --> 00:34:56,662
AGORA SÓ TENHO UM,

595
00:34:56,728 --> 00:34:59,598
ENTÃO VAMOS
TEM QUE DESCOBRIR
O QUE QUEREMOS FAZER.

596
00:34:59,665 --> 00:35:03,502
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIA
PASTA DE DENTE NA PIA
PORQUE É MUITO DESAGRADÁVEL.

597
00:35:03,569 --> 00:35:05,671
VOU TENTAR NÃO FAZER
A MESMA COISA.

598
00:35:05,737 --> 00:35:07,673
A OUTRA COISA É
EU REALMENTE
Aprecie

599
00:35:07,739 --> 00:35:10,642
SE VOCÊ DEIXASSE
O ASSENTO DO BANHEIRO PORQUE--

600
00:35:10,709 --> 00:35:13,179
BEM, É SÓ PORQUE
É CORTESIA.

601
00:35:15,614 --> 00:35:20,452
OH. EU DEI OS METS
UM BOM NEGÓCIO
EM ALGUMAS CANECAS DE CAFÉ,

602
00:35:20,519 --> 00:35:22,354
ENTÃO ELES ME DERAM
UM BEISEBOL.

603
00:35:23,722 --> 00:35:27,125
EU TENHO UM BEISEBOL
ASSINADO POR LIZA MINELLI.

604
00:35:28,194 --> 00:35:31,129
POR QUE LIZA MINELLI
ASSINAR UM BEISEBOL?

605
00:35:31,197 --> 00:35:33,064
O HOTEL SAHARA
ESTAVA JOGANDO

606
00:35:33,131 --> 00:35:35,201
O HOTEL HILTON
NO DOMINGO.

607
00:35:35,267 --> 00:35:37,536
MINHA MÃE ME LEVOU,
E SR. ANTOÍNO

608
00:35:37,603 --> 00:35:40,872
TENHO LIZA MINELLI
PARA ASSINAR UMA BOLA.

609
00:35:40,939 --> 00:35:45,711
DIZ: "PARA MEU
ESTRELA FAVORITA,
DE LIZA MINELLI."

610
00:35:45,777 --> 00:35:48,914
ENGELBERT HUMPERDINCK
FAÇA UM HOME RUN
NESSE JOGO.

611
00:35:51,082 --> 00:35:55,221
BEM, VOCÊ SABE,
EU NÃO ENTENDO REALMENTE
ENGELBERT HUMPERDINCK.

612
00:35:55,287 --> 00:35:58,156
ELE É LINDO.
ME PEGOU UMA VEZ.

613
00:35:58,224 --> 00:36:00,626
ELE É FORTE.

614
00:36:02,428 --> 00:36:06,732
* POR FAVOR, LIBERTE-ME

615
00:36:06,798 --> 00:36:12,238
* DEIXE-ME IR

616
00:36:12,304 --> 00:36:13,905
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

617
00:36:13,972 --> 00:36:15,641
NÃO.

618
00:36:15,707 --> 00:36:17,743
BEM, VOCÊ TEM QUE
COMA ALGO.

619
00:36:17,809 --> 00:36:19,077
ENTRE AQUI.

620
00:36:19,144 --> 00:36:21,213
CONSEGUI UM CASAL PARA NÓS
DE JANTARES DE TV.

621
00:36:23,315 --> 00:36:25,251
Alberto:
QUE TIPO?

622
00:36:25,317 --> 00:36:27,253
Harriet: BOLOS DE PEIXE.

623
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
BOLOS DE PEIXE?
OH NÃO.

624
00:36:28,987 --> 00:36:31,923
VOCÊ GOSTA DE PEIXE, NÃO É?
É COMO ALIMENTO PARA O CÉREBRO.

625
00:36:33,825 --> 00:36:35,627
NÓS GOSTAMOS DE NACHOS.

626
00:36:35,694 --> 00:36:37,529
NÓS GOSTAMOS DE NACHOS.

627
00:36:37,596 --> 00:36:40,131
BEM, NÃO TEMOS
NÃO TENHA NACHOS.

628
00:36:40,198 --> 00:36:41,967
TEMOS BOLOS DE PEIXE.

629
00:36:42,033 --> 00:36:45,404
TEMOS BOLOS DE PEIXE
COM COUVE-FLOR
E BROWNIES.

630
00:36:45,471 --> 00:36:47,606
É ISSO QUE TEMOS.

631
00:36:47,673 --> 00:36:50,141
AQUI ESTÃO AS PLACAS,
E AQUI ESTÃO OS COPOS.

632
00:36:50,208 --> 00:36:51,577
isopor?!

633
00:36:51,643 --> 00:36:54,680
ELES NÃO SÃO
BIODEGRADÁVEL.

634
00:36:54,746 --> 00:36:57,916
ISSO É MUITO RUIM,
PORQUE EU TENHO
2.500 DELES.

635
00:36:57,983 --> 00:37:01,653
ESTÃO TODOS IMPRIMIDOS,
ENTÃO, FIQUEI PRESO COM ELES.

636
00:37:01,720 --> 00:37:04,623
ACHO QUE É MUITO CEDO
PARA FALAR SOBRE BIODEGRADÁVEL.

637
00:37:04,690 --> 00:37:06,124
NÃO, NÃO.

638
00:37:06,191 --> 00:37:08,159
[Suavemente]
ELA É POLUITORA.

639
00:37:08,226 --> 00:37:10,095
O QUE?

640
00:37:10,161 --> 00:37:12,498
NADA.

641
00:37:14,500 --> 00:37:17,235
POR QUE NÃO TE MOSTRO
SEU QUARTO?

642
00:37:22,741 --> 00:37:24,276
QUERO IR PARA CASA.

643
00:37:24,343 --> 00:37:26,144
ELA ESTÁ NERVOSA.

644
00:37:26,211 --> 00:37:27,446
ELA ME Assusta.

645
00:37:27,513 --> 00:37:29,881
ESTAREI AO TEU LADO
COMO COLA KRAZY.

646
00:37:29,948 --> 00:37:31,517
PROMESSA?

647
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
EU NUNCA QUEBREI
UMA PROMESSA.

648
00:37:35,521 --> 00:37:37,656
Harriet: QUEM SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

649
00:37:37,723 --> 00:37:38,724
NINGUÉM.

650
00:37:42,728 --> 00:37:44,195
Harriet: murmúrio
O TEMPO TODO.

651
00:37:44,262 --> 00:37:46,498
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

652
00:37:46,565 --> 00:37:49,167
VOCÊ PERCEBE QUE EU TE PEGUEI
SEU PRÓPRIO APARELHO DE TELEVISÃO,

653
00:37:49,234 --> 00:37:51,337
E SE VOCÊ OLHAR
FORA DA JANELA,

654
00:37:51,403 --> 00:37:52,804
VOCÊ VERÁ
HÁ UM PARQUE.

655
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
NO PARQUE,
HÁ UM PLAYGROUND.

656
00:37:54,873 --> 00:37:57,676
SE ALGUÉM DISSE
QUALQUER COISA PARA VOCÊ, CORRE.

657
00:37:57,743 --> 00:38:00,612
AGORA, ESTAMOS PESQUISANDO
CLUBES DE MENINOS E Ys PARA VOCÊ

658
00:38:00,679 --> 00:38:02,881
PORQUE EU VOU SER
TRABALHANDO O TEMPO TODO.

659
00:38:02,948 --> 00:38:05,684
NÃO TENHO TEMPO PARA
GASTE COM VOCÊ, VOCÊ SABE,

660
00:38:05,751 --> 00:38:07,753
PORQUE ESTOU TENTANDO
PARA EXPANDIR MEU NEGÓCIO.

661
00:38:07,819 --> 00:38:10,922
ESTOU REALMENTE TENTANDO
PARA COMPRAR UM FORNECIMENTO DE ARMAZÉM.

662
00:38:14,225 --> 00:38:15,994
SIM, BEM...

663
00:38:17,763 --> 00:38:20,031
ESTAMOS OLHAR PARA
ACAMPAMENTOS DE VERÃO PARA VOCÊ TAMBÉM.

664
00:38:20,098 --> 00:38:21,367
VOCÊ GOSTA DE ACAMPAMENTO DE VERÃO?

665
00:38:21,433 --> 00:38:23,469
MINHA MÃE
ME LEVOU A LUGARES
NO VERÃO.

666
00:38:23,535 --> 00:38:26,772
OH. BEM,
NÃO POSSO FAZER ISSO

667
00:38:26,838 --> 00:38:30,075
PORQUE, OBVIAMENTE,
TENHO UM NEGÓCIO PARA GERIR.

668
00:38:32,511 --> 00:38:34,946
O ARMÁRIO ESTÁ AQUI.
O banheiro fica no corredor.

669
00:38:35,013 --> 00:38:38,384
COLOQUEI UM POUCO
SABONETES DO MICKEY MOUSE
LÁ PARA VOCÊ.

670
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
QUER TOMAR BANHO?
Vou preparar um banho para você.

671
00:38:41,487 --> 00:38:43,221
Vou preparar um banho para você.

672
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
Ah, e não bagunce
COM A ESCAPA DE INCÊNDIO.

673
00:38:46,858 --> 00:38:48,026
ESTÁ FORA DOS LIMITES.

674
00:38:48,093 --> 00:38:49,828
[SIRENE]

675
00:38:49,895 --> 00:38:53,198
VOCÊ SABE, EU OUVI
VOCÊ É BEM NA ESCOLA.

676
00:38:53,264 --> 00:38:55,033
VOCÊ GOSTA DA ESCOLA?

677
00:38:55,100 --> 00:38:56,602
EU ACHO QUE SIM.

678
00:39:01,607 --> 00:39:05,243
ENTÃO... VOCÊ PERDE
TODOS, hein?

679
00:39:05,310 --> 00:39:07,045
SUA MÃE E...

680
00:39:07,112 --> 00:39:08,814
DIGA SIM.

681
00:39:08,880 --> 00:39:11,116
SIM.

682
00:39:14,953 --> 00:39:18,557
BEM, VOCÊ É SÓ
VAI TER QUE...
LIDAR COM ISSO.

683
00:39:18,624 --> 00:39:21,460
VOCÊ SABE,
VOCÊ PRECISA FICAR FORTE.

684
00:39:21,527 --> 00:39:23,562
TENHO QUE APRENDER
PARA CRESCER.

685
00:39:23,629 --> 00:39:26,398
VOCÊ NEM SEMPRE
FAÇA ESCOLHAS NA VIDA.

686
00:39:26,465 --> 00:39:28,567
SUA MÃE TINHA QUE FAZER ISSO.
EU TIVE QUE FAZER ISSO.

687
00:39:28,634 --> 00:39:30,135
TINHAMOS QUE CRESCER.

688
00:39:33,271 --> 00:39:34,973
NÓS CRESCEMOS.

689
00:39:37,643 --> 00:39:39,945
SUA MÃE ERA
MEU MELHOR AMIGO.

690
00:39:40,011 --> 00:39:41,713
ELA ERA MINHA AMIGA DE VERDADE.

691
00:39:48,854 --> 00:39:51,657
VOCÊ PODE COLOCAR SUAS COISAS
LONGE, NÃO PODE?

692
00:39:52,958 --> 00:39:54,793
ELE QUER QUE VOCÊ CONTA
ELE UM GRANDE OLÁ.

693
00:39:54,860 --> 00:39:58,396
ELE QUER VOCÊ
PARA CONTAR A ELE
VOCÊ GOSTA DO ROSTO DELE.

694
00:39:58,464 --> 00:40:00,298
POR QUE VOCÊ NÃO
PEGUE-O

695
00:40:00,365 --> 00:40:02,868
E DÊ UM GRANDE, GRANDE
BEIJO NO ROSTO?

696
00:40:02,934 --> 00:40:05,336
EU NÃO QUERO ELA
PARA ME LEVANTAR.

697
00:40:05,403 --> 00:40:08,173
Ah, sim,
VOCÊ FAZ. AH!

698
00:40:08,239 --> 00:40:09,441
NÃO, NÃO.

699
00:40:09,508 --> 00:40:11,276
[PORTA FECHA]

700
00:40:11,342 --> 00:40:13,144
AH, VOCÊ CHORA?

701
00:40:13,211 --> 00:40:14,880
CHORAR.
É BOM CHORAR.

702
00:40:14,946 --> 00:40:16,882
EU NÃO VOU CHORAR!
NÃO VOU ASSISTIR TV,

703
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
E EU NÃO VOU
PARA O ACAMPAMENTO DE VERÃO,

704
00:40:19,184 --> 00:40:22,153
E EU NÃO VOU
LAVAR MINHAS MÃOS
COM MICKEY MOUSE.

705
00:40:22,220 --> 00:40:23,188
TALVEZ MINNIE?

706
00:40:23,254 --> 00:40:24,122
NÃO.

707
00:40:24,189 --> 00:40:25,624
PATETA?

708
00:40:25,691 --> 00:40:27,325
NÃO. EU QUERO
PARA IR PARA CASA!

709
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
MAS VOCÊ TEM
SEM BILHETE.

710
00:40:28,426 --> 00:40:30,095
EU TENHO
MEU PRÓPRIO DINHEIRO.

711
00:40:30,161 --> 00:40:33,832
ESTÁ TUDO AQUI.
POSSO USAR PARA
O QUE EU QUISER.

712
00:40:33,899 --> 00:40:37,569
EU TENHO O MEU
APOLICE DE SEGURO QUE
MINHA MÃE ME DEIXOU.

713
00:40:37,636 --> 00:40:39,638
EU VOU SER
REALMENTE RICO.

714
00:40:39,705 --> 00:40:41,973
É PARA A FACULDADE,
VOCÊ SABE?

715
00:40:42,040 --> 00:40:44,643
ELA NÃO
SAIBA DE QUALQUER COISA
SOBRE BEISEBOL.

716
00:40:44,710 --> 00:40:46,645
TUDO QUE ELA FAZ É
FALE SOBRE NEWARK.

717
00:40:46,712 --> 00:40:49,180
Eu odeio Newark.
Eu odeio isso!

718
00:40:49,247 --> 00:40:53,852
ELA--ELA--ELA QUER...
ELA PRECISA DE UM AMIGO, HEIN?

719
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
VOCÊ DEVE TENTAR.

720
00:40:55,420 --> 00:40:56,855
NÃO QUERO TENTAR.

721
00:40:56,922 --> 00:40:58,023
SIM, VOCÊ FAZ.

722
00:40:58,089 --> 00:40:59,024
NÃO, EU NÃO!

723
00:40:59,090 --> 00:40:59,958
SIM, VOCÊ FAZ.

724
00:41:00,025 --> 00:41:01,192
NÃO, EU NÃO!

725
00:41:01,259 --> 00:41:02,060
SIM...

726
00:41:27,753 --> 00:41:30,388
QUERO VOLTAR
PARA VEGAS.

727
00:41:30,455 --> 00:41:32,691
EU NÃO
CURTA AQUI.

728
00:41:32,758 --> 00:41:34,259
NÃO QUERO TENTAR.

729
00:41:34,325 --> 00:41:35,627
ALBERTO?

730
00:41:35,694 --> 00:41:37,896
SEU BANHO ESTÁ PRONTO.

731
00:41:39,998 --> 00:41:42,734
Alberto, vamos.

732
00:41:51,977 --> 00:41:53,645
ESTÁ AQUI.

733
00:41:58,449 --> 00:42:00,151
Eu preparei uma banheira para você.

734
00:42:00,218 --> 00:42:03,421
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ GOSTA,
ENTÃO TALVEZ ESTÁ MUITO QUENTE.

735
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
VOCÊ VAI ENTRAR
E ME DEIXE SABER.

736
00:42:05,490 --> 00:42:08,426
EU COLOQUEI UM POUCO DISSO.
É PÁSSARO GRANDE.

737
00:42:08,493 --> 00:42:10,195
ENTÃO... ESTÁ TUDO PRONTO.

738
00:42:14,800 --> 00:42:17,268
VOCÊ PRECISA DE MIM
PARA LEVAR SEU CL--

739
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
POSSO ME LAVAR.

740
00:42:19,771 --> 00:42:22,941
OH! ÓTIMO. EU VOU
PARA PREPARAR O JANTAR.

741
00:42:31,617 --> 00:42:34,252
NÃO POSSO MORAR AQUI.

742
00:42:34,319 --> 00:42:36,755
SE EU MORAR AQUI,
EU VOU MORRER.

743
00:42:36,822 --> 00:42:40,091
Falso: VOCÊ NÃO PODE MORRER.
VOCÊ APENAS CHEGOU AQUI.

744
00:42:40,158 --> 00:42:41,793
ALÉM DISSO, SE VOCÊ MORRER,

745
00:42:41,860 --> 00:42:44,062
O QUE VOCÊ VAI FAZER
AMANHÃ?

746
00:42:44,129 --> 00:42:47,532
O QUE FAZER?
POSSO PERDER MEU EMPREGO.

747
00:42:47,599 --> 00:42:52,237
SE VOCÊ MORRER, ESTOU DE VOLTA
ESPERANDO POR ALGUÉM
PARA ME REPARAR DE NOVO.

748
00:42:52,303 --> 00:42:54,272
VOLTAR ONDE?

749
00:42:54,339 --> 00:42:57,275
VOLTAR ONDE
EU VEIO DE.

750
00:42:57,342 --> 00:42:58,677
ONDE ESTÁ ISSO?

751
00:42:58,744 --> 00:43:02,080
É ONDE ESTOU
ANTES DE ME MAQUIAR.

752
00:43:02,147 --> 00:43:03,682
HUM?

753
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
ANTES DE DESENHAR
SUA IMAGEM?

754
00:43:08,654 --> 00:43:10,856
ESTÃO LÁ
OUTRAS PESSOAS LÁ?

755
00:43:10,922 --> 00:43:13,291
AH!

756
00:43:13,358 --> 00:43:16,361
AH. TODOS
VOCÊ PODE IMAGINAR.

757
00:43:16,427 --> 00:43:18,697
MINHA MÃE?

758
00:43:18,764 --> 00:43:21,599
VOCÊ DEVE LAVAR
ATRÁS DAS ORELHAS.

759
00:43:21,667 --> 00:43:23,501
QUERO IR PARA CASA.

760
00:43:23,568 --> 00:43:25,603
EU NÃO
CURTA AQUI.

761
00:43:25,671 --> 00:43:28,373
EU QUERO VER
MINHA MÃE.

762
00:43:28,439 --> 00:43:30,308
ALBERTO...

763
00:43:30,375 --> 00:43:32,610
SUA MÃE ESTÁ MORTA.

764
00:43:32,678 --> 00:43:34,612
ODEIO ESSA PALAVRA!

765
00:43:34,680 --> 00:43:36,682
EU QUERO IR
PARA ONDE VOCÊ MORA.

766
00:43:36,748 --> 00:43:38,616
É AQUI
EU VIVO, SABE?

767
00:43:38,684 --> 00:43:39,785
AQUI ESTÁ.

768
00:43:39,851 --> 00:43:41,486
ONDE - ONDE VOCÊ MORA,
EU VIVO.

769
00:43:41,552 --> 00:43:43,154
ISTO NÃO É
ONDE EU MORO.

770
00:43:43,221 --> 00:43:44,022
É!

771
00:43:44,089 --> 00:43:45,023
NÃO É!

772
00:43:45,090 --> 00:43:46,024
É!

773
00:43:46,091 --> 00:43:47,025
NÃO É!

774
00:43:47,092 --> 00:43:48,026
NÃO É!

775
00:43:48,093 --> 00:43:49,027
NÃO É!

776
00:43:49,094 --> 00:43:50,128
NÃO É!

777
00:43:50,195 --> 00:43:52,297
ALBERTO, VOCÊ É
Tudo bem aí?

778
00:43:52,363 --> 00:43:53,498
HUH?

779
00:43:53,564 --> 00:43:55,133
Falso:
DIGA SIM.

780
00:43:55,200 --> 00:43:56,868
SIM.

781
00:43:56,935 --> 00:44:00,338
ÓTIMO. Bem, apresse-se.
O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO.

782
00:44:02,040 --> 00:44:03,641
[Rindo]

783
00:44:03,709 --> 00:44:05,643
ELA ESTÁ COM FOME.

784
00:44:05,711 --> 00:44:08,213
HA HA HA!

785
00:44:18,724 --> 00:44:21,359
ALBERTO,
O JANTAR ESTÁ PRONTO.

786
00:44:21,426 --> 00:44:22,660
NÃO ESTOU COM FOME.

787
00:44:22,728 --> 00:44:25,363
BEM, VAMOS.
FICOU ÓTIMO.

788
00:44:25,430 --> 00:44:26,664
EU NÃO QUERO NENHUMA.

789
00:44:26,732 --> 00:44:28,666
VAMOS. VOCÊ TEM
PARA COMER ALGO.

790
00:44:28,734 --> 00:44:30,168
EU NÃO QUERO NENHUMA!

791
00:44:30,235 --> 00:44:31,737
MULTAR. MULTAR.

792
00:44:44,182 --> 00:44:45,951
[BATA NA PORTA]

793
00:44:46,017 --> 00:44:47,953
ALBERTO?

794
00:44:48,019 --> 00:44:52,190
ALBERT, EU FIZ VOCÊ
UM SANDUÍCHE.

795
00:45:33,932 --> 00:45:36,367
[TOCA A CAMPAINHA]

796
00:45:41,072 --> 00:45:42,841
Mulher: ISSO DEVE
SEJA HARRIET.

797
00:45:42,908 --> 00:45:45,343
ESTA É A SRA. FRANKLIN,
HARRIET – SUA MÃE ADOTIVA.

798
00:45:45,410 --> 00:45:46,511
OI.

799
00:45:46,577 --> 00:45:48,079
ESTA É A SUA NOVA CASA.

800
00:45:48,146 --> 00:45:49,380
Sra.
ENTRE.

801
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
ESTA É HARRIET,
TODOS.

802
00:45:54,319 --> 00:45:55,921
ESTE É O SR. FRANKLIN,

803
00:45:55,987 --> 00:45:58,189
RICARDO, DAVID.

804
00:45:58,256 --> 00:45:59,324
Olá, HARRIET.

805
00:45:59,390 --> 00:46:01,359
E ESTA É LORRENA.

806
00:46:01,426 --> 00:46:03,128
OI.

807
00:46:03,194 --> 00:46:05,230
OI.

808
00:46:05,296 --> 00:46:07,032
VOCÊ VAI
Durma no meu quarto,

809
00:46:07,098 --> 00:46:09,767
E PODEMOS SER
MELHORES AMIGOS.

810
00:46:41,732 --> 00:46:44,569
Falso: ALBERT,
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

811
00:46:44,635 --> 00:46:47,205
O QUE É
NO SANDUÍCHE?

812
00:46:52,177 --> 00:46:53,144
OH!

813
00:46:54,645 --> 00:46:57,482
AMENDOIM.
MANTEIGA DE AMENDOIM.

814
00:47:01,519 --> 00:47:03,454
NÃO, OBRIGADO.

815
00:47:03,521 --> 00:47:05,423
NÃO, OBRIGADO.

816
00:47:09,060 --> 00:47:11,562
[MÚSICA RAP TOCANDO]

817
00:47:21,606 --> 00:47:23,909
[SINO DA ESCOLA TOCA]

818
00:47:31,682 --> 00:47:33,118
Homem: Vá devagar!

819
00:47:33,184 --> 00:47:36,321
DESACELERAR! SEM CORRIDA
NOS CORREDORES.

820
00:47:36,387 --> 00:47:38,123
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

821
00:47:38,189 --> 00:47:41,126
OK, MS. FRANKLIN.
Vou levar Albert para a aula dele.

822
00:47:41,192 --> 00:47:43,828
Você pode buscá-lo às 14h45.
DIGA ADEUS, ALBERTO.

823
00:47:43,895 --> 00:47:45,530
TCHAU.

824
00:47:45,596 --> 00:47:47,132
OUÇA
SEUS PROFESSORES...

825
00:47:47,198 --> 00:47:49,134
E NÃO RECEBE
EM PROBLEMAS.

826
00:47:49,200 --> 00:47:52,503
ESTAREI NAS ETAPAS
Às 14h45. ESTEJA LÁ.

827
00:47:57,042 --> 00:47:59,177
VOCÊ OUVIU
O QUE ELA DISSE?

828
00:47:59,244 --> 00:48:00,511
SIM.

829
00:48:25,370 --> 00:48:28,006
Mulher: TUDO BEM.
EU VOU TER QUE
LIGUE DE VOLTA.

830
00:48:28,073 --> 00:48:29,174
BOM DIA,
HARRIETA.

831
00:48:29,240 --> 00:48:30,675
O QUE,
EU NÃO EXISTO?

832
00:48:30,741 --> 00:48:32,677
BOM DIA,
HARRIETA. ENTÃO?

833
00:48:32,743 --> 00:48:34,479
COMO ELE ESTÁ?
COMO ELE É?

834
00:48:34,545 --> 00:48:37,882
NÃO SEI.
ELE É COMO UM MENINO.

835
00:48:37,949 --> 00:48:40,385
ELE GOSTA DO SEU QUARTO?
VOCÊ O ALIMENTOU?

836
00:48:40,451 --> 00:48:42,320
ELE NÃO ESTAVA COM FOME.
ELE NÃO GOSTA
COPOS DE ISTOPOM

837
00:48:42,387 --> 00:48:43,788
PORQUE ESTÃO
NÃO BIODEGRADÁVEL.

838
00:48:43,854 --> 00:48:46,191
É CLARO QUE NÃO.
ELE É UMA CRIANÇA.

839
00:48:46,257 --> 00:48:48,193
ELE TEM
CONVICÇÕES.

840
00:48:48,259 --> 00:48:51,696
ENTÃO? O QUE FEZ
VOCÊS FALAM SOBRE?

841
00:48:51,762 --> 00:48:53,999
O QUE FEZ
ELE TEM QUE DIZER?

842
00:48:54,065 --> 00:48:57,202
ELE NÃO DISSE
MUITA COISA PARA MIM.
ELE conversou com seu amigo.

843
00:48:57,268 --> 00:48:59,404
A CRIANÇA É
OBVIAMENTE NÃO SOZINHO.

844
00:48:59,470 --> 00:49:01,206
ELE TEM UM AMIGO?

845
00:49:01,272 --> 00:49:02,540
MM-HMM.

846
00:49:02,607 --> 00:49:04,542
E NÃO POSSO TE CONTAR
QUALQUER COISA SOBRE ELE

847
00:49:04,609 --> 00:49:06,277
PORQUE ELE É INVISÍVEL
E NÃO POSSO VER ELE.

848
00:49:06,344 --> 00:49:09,914
EU TINHA UM PEQUENO AMIGO
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO.

849
00:49:09,981 --> 00:49:11,849
COISA PEQUENA.

850
00:49:11,916 --> 00:49:14,352
NÃO ME LEMBRO DO NOME DELA,

851
00:49:14,419 --> 00:49:19,357
MAS ELA MORAVA NO MEU OUVIDO,
E ela usava um smoking,

852
00:49:19,424 --> 00:49:23,861
E ELA
COISAS SUSSURRADAS PARA MIM
EU NUNCA SAIBA.

853
00:49:23,928 --> 00:49:26,297
ELA ME FEZ SENTIR SEGURO.

854
00:49:26,364 --> 00:49:29,434
EU NÃO PODERIA TER
SOBREVIVI SEM ELA.

855
00:49:29,500 --> 00:49:31,369
DRUDELA.

856
00:49:31,436 --> 00:49:32,903
SIM.

857
00:49:32,970 --> 00:49:35,040
ESSE ERA O NOME DELA.

858
00:49:38,076 --> 00:49:39,410
COM LICENÇA!

859
00:49:39,477 --> 00:49:42,513
EU TENHO
ALGUM HORÁRIO HOJE?

860
00:49:42,580 --> 00:49:45,883
VOCÊ PODE VER O HUDSON
IRMÃOS ÀS 10:00.

861
00:49:45,950 --> 00:49:47,685
SE VOCÊ QUISER
PARA PASSAR NO SPRINGER,

862
00:49:47,752 --> 00:49:50,855
ELE ESTÁ INTERESSADO EM
OS ÓCULOS DE COCKTAIL
À TAXA DE 30 DE MARÇO.

863
00:49:50,921 --> 00:49:52,390
BOB MORRISON LIGOU?

864
00:49:52,457 --> 00:49:55,360
ELE ACABOU DE LIGAR.
ELE PODE TE ENCONTRAR EM
O ARMAZÉM ÀS 3:00.

865
00:49:55,426 --> 00:49:57,128
TENHO QUE PEGAR
Alberto às 14h45.

866
00:49:57,195 --> 00:49:59,030
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

867
00:49:59,097 --> 00:50:00,898
NÃO POSSO. VOCÊ VAI
TEM QUE PEGÁ-LO.

868
00:50:00,965 --> 00:50:02,033
CONSEGUI O DENTISTA
ÀS 3:00.

869
00:50:02,100 --> 00:50:03,601
LEVE-O COM VOCÊ.

870
00:50:03,668 --> 00:50:06,404
Vou buscar o Alberto
SE VOCÊ TEM
O CANAL RAIZ.

871
00:50:06,471 --> 00:50:09,674
NÃO! VEJA...EU SABIA DISSO
NÃO ia dar certo.

872
00:50:09,740 --> 00:50:11,409
ISTO NÃO É
VAI TRABALHAR.

873
00:50:11,476 --> 00:50:13,778
EU NÃO TIVE
UMA CONVERSA
COM UMA CRIANÇA

874
00:50:13,844 --> 00:50:15,213
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA,

875
00:50:15,280 --> 00:50:17,215
E AGORA EU TENHO UM
SENTADO NOS DEGRAUS

876
00:50:17,282 --> 00:50:19,850
ESPERANDO POR MIM
PARA buscá-lo às 14h45.

877
00:50:19,917 --> 00:50:22,287
[CRIANÇAS GRITANDO]

878
00:50:30,995 --> 00:50:33,131
[SOM DE BUZINA]

879
00:50:36,501 --> 00:50:37,768
PORRA!

880
00:50:37,835 --> 00:50:39,904
PORRA!

881
00:50:39,970 --> 00:50:41,306
PORRA!

882
00:50:52,016 --> 00:50:53,984
TALVEZ ELA
NÃO VEM.

883
00:50:54,051 --> 00:50:55,453
Menino: OUÇA-O.

884
00:50:55,520 --> 00:50:56,654
ELA VIRÁ.

885
00:50:58,189 --> 00:50:59,357
Garoto:
NÃO HÁ NINGUÉM LÁ.

886
00:50:59,424 --> 00:51:01,126
Alberto: TALVEZ
ELA NUNCA VIRÁ.

887
00:51:01,192 --> 00:51:02,527
ESSA CRIANÇA
REALMENTE NOZ.

888
00:51:02,593 --> 00:51:03,761
VAMOS.

889
00:51:03,828 --> 00:51:05,096
ELA VAI FICAR LOUCA.

890
00:51:05,163 --> 00:51:06,431
EU NÃO LIGO.

891
00:51:06,497 --> 00:51:08,299
EI, ESTRANHO,
ONDE VOCÊ VAI?

892
00:51:08,366 --> 00:51:11,369
Menino: Ei, Alberto,
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

893
00:51:12,837 --> 00:51:14,239
VAMOS.

894
00:51:14,305 --> 00:51:18,976
Trilha sonora:
*EU E MINHA SOMBRA

895
00:51:19,043 --> 00:51:24,149
* PASSEANDO PELA AVENIDA

896
00:51:24,215 --> 00:51:29,587
*EU E MINHA SOMBRA

897
00:51:29,654 --> 00:51:31,922
* PRECISO DE UM AMIGO
PARA CONTAR MEUS PROBLEMAS PARA *

898
00:51:31,989 --> 00:51:33,824
ISSO É
UM GRANDE CAMINHÃO.

899
00:51:42,066 --> 00:51:43,901
OLHA, OLHA, OLHA!

900
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
Ei, cara de peixe!

901
00:51:51,576 --> 00:51:52,510
[BUZINHA]

902
00:51:52,577 --> 00:51:53,478
Ei, CUIDADO!

903
00:51:53,544 --> 00:51:54,879
Taxista:
CUIDADO, GAROTO.

904
00:51:56,414 --> 00:51:58,015
POR QUE NÃO ERA ALGUÉM
OBSERVANDO ELE?

905
00:51:58,082 --> 00:51:59,950
NÃO PODEMOS ASSISTIR-LOS
CADA MINUTO.

906
00:52:00,017 --> 00:52:01,819
ESTAMOS FAZENDO O MELHOR
ISSO PODEMOS.

907
00:52:01,886 --> 00:52:03,554
OS PAIS
TENHO QUE ASSUMIR ALGUNS
RESPONSABILIDADE TAMBÉM.

908
00:52:03,621 --> 00:52:05,055
VOCÊ ESTAVA ATRASADO.
VOCÊ SABE DISSO.

909
00:52:05,122 --> 00:52:07,024
O QUE VOCÊ É
ME DIZENDO,

910
00:52:07,091 --> 00:52:08,926
SOU IRRESPONSÁVEL
PORQUE EU NÃO CONTROLO
O TRÁFEGO EM NEWARK?

911
00:52:08,993 --> 00:52:10,995
VOCÊ DEVE
SAI MAIS ANTES!

912
00:52:11,061 --> 00:52:12,530
Ei, vocês 2 crianças.

913
00:52:12,597 --> 00:52:14,865
VOCÊ VIU ALBERTO?
VOCÊ SABE,
O NOVO ESTUDANTE.

914
00:52:14,932 --> 00:52:16,201
VOCÊ O VIU?

915
00:52:16,267 --> 00:52:17,702
ELE VOLTOU
PARA LAS VEGAS.

916
00:52:17,768 --> 00:52:19,036
FALANDO
PARA SI MESMO.

917
00:52:19,103 --> 00:52:20,505
VOCÊ COBRE
AS RUAS
E O PARQUE.

918
00:52:20,571 --> 00:52:22,173
VOU VERIFICAR
O QUINTAL AQUI.

919
00:52:22,240 --> 00:52:24,041
NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

920
00:52:24,108 --> 00:52:25,710
VOCÊS 2 FILHOS
VÁ PARA CASA.

921
00:52:25,776 --> 00:52:27,111
Ei, senhora!

922
00:52:27,178 --> 00:52:28,846
SEU FILHO É ESTRANHO.

923
00:52:32,550 --> 00:52:33,584
VENHA AQUI.

924
00:52:35,620 --> 00:52:37,722
VOCÊ QUER
VER ALGO
REALMENTE ESTRANHO?

925
00:52:37,788 --> 00:52:38,889
CLARO.

926
00:52:38,956 --> 00:52:41,025
VÁ PARA CASA E OLHE
NAS SUAS MÃES!

927
00:52:41,091 --> 00:52:42,493
AAH!

928
00:53:13,891 --> 00:53:16,294
YOO HOO!

929
00:53:18,463 --> 00:53:21,766
COMA LÍDER,
ESCUMA MUTANTE!

930
00:53:21,832 --> 00:53:23,634
AAH!

931
00:53:28,973 --> 00:53:31,809
ESTOU MORRENDO!

932
00:53:31,876 --> 00:53:33,611
HUH!

933
00:53:46,824 --> 00:53:47,925
AAH!

934
00:53:47,992 --> 00:53:50,528
AAH! HA HA HA!

935
00:53:52,330 --> 00:53:55,366
Alberto:
OMS, OMS, OMS, OMS!

936
00:53:56,267 --> 00:53:57,802
[IMITANDO FOGO DE METRALHADORA]

937
00:53:57,868 --> 00:54:00,671
AAH!

938
00:54:02,039 --> 00:54:03,408
TE PEGUEI!

939
00:54:41,612 --> 00:54:43,414
AAH!

940
00:54:47,217 --> 00:54:49,687
[GEMIDO]

941
00:54:55,626 --> 00:54:57,728
AAH!

942
00:55:05,069 --> 00:55:06,404
ALBERTO.

943
00:55:08,038 --> 00:55:09,039
ALBERTO!

944
00:55:10,541 --> 00:55:12,009
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

945
00:55:12,076 --> 00:55:14,645
VOCÊ SABE
QUE TODOS ESTÃO
PROCURANDO VOCÊ?

946
00:55:14,712 --> 00:55:15,646
VAMOS!

947
00:55:17,281 --> 00:55:19,049
Qual é o problema
COM VOCÊ?

948
00:55:19,116 --> 00:55:21,051
VOCÊ SABE DISSO
TODA A ESCOLA
ESTÁ PROCURANDO VOCÊ?

949
00:55:21,118 --> 00:55:23,020
E ONDE VOCÊ ESTÁ?
DEITADO AQUI NO PARQUE
FALANDO COM VOCÊ MESMO.

950
00:55:23,087 --> 00:55:25,255
VOCÊ NEM SABE O QUE
DIREÇÃO QUE VOCÊ VAI.

951
00:55:25,322 --> 00:55:26,891
VOCÊ VIVE ASSIM.

952
00:55:26,957 --> 00:55:28,959
EI! COM LICENÇA.
EU ESTAVA AQUI OLHANDO
PARA MEU FILHO PERDIDO.

953
00:55:29,026 --> 00:55:30,428
ENTRE NO CARRO.

954
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
ELE ESTAVA PERDIDO. ELE É SÓ
UM MENINO BRANCO,

955
00:55:32,430 --> 00:55:34,231
NÃO SABE
PARA ONDE ELE VAI.

956
00:55:34,298 --> 00:55:35,900
ELE ESTÁ TENTANDO
ENCONTRE SEU CAMINHO PARA CASA.

957
00:55:35,966 --> 00:55:37,234
NÃO SOMOS TODOS?

958
00:55:37,301 --> 00:55:38,536
NÃO. NÓS TODOS NÃO SOMOS.

959
00:55:38,603 --> 00:55:40,538
EU SEI ONDE MORO.
EU VIVO ASSIM.

960
00:55:40,605 --> 00:55:42,540
Eu sempre soube
ONDE EU VIVI.

961
00:55:42,607 --> 00:55:44,542
POR FAVOR, ME POUPE
QUALQUER TIPO DE FILOSOFIA

962
00:55:44,609 --> 00:55:46,143
VOCÊ ESTÁ SE PREPARANDO
PARA JOGAR.

963
00:55:46,210 --> 00:55:47,778
HAKUNA MATATA.

964
00:55:52,617 --> 00:55:55,252
DESENHOS ANIMADOS DA DISNEY
PARA ONDE VOCÊ VOLTAR.

965
00:55:55,319 --> 00:55:58,055
DISNEY,
DISNEY, DISNEY.

966
00:55:58,122 --> 00:56:01,459
PESSOAS QUE TEM
CONVERSAS
COM ELES MESMOS.

967
00:56:01,526 --> 00:56:02,760
COMO VOCÊ.

968
00:56:02,827 --> 00:56:04,562
VOCÊ SABE
Quão estranho você parece

969
00:56:04,629 --> 00:56:06,096
TER
UMA CONVERSA
SOZINHO?

970
00:56:06,163 --> 00:56:07,565
EU TENHO UMA TEORIA
SOBRE ISSO.

971
00:56:07,632 --> 00:56:09,600
SE EU NÃO POSSO VER,
NÃO EXISTE.

972
00:56:09,667 --> 00:56:12,002
ISSO É PORQUE VOCÊ
NÃO ACREDITE EM MÁGICA.

973
00:56:12,069 --> 00:56:13,237
SIM, BEM...

974
00:56:13,303 --> 00:56:14,772
EU NÃO.

975
00:56:14,839 --> 00:56:16,273
VOCÊ SABE POR QUE?

976
00:56:16,340 --> 00:56:18,008
PORQUE QUANDO EU ESTAVA
UMA CRIANÇA,

977
00:56:18,075 --> 00:56:20,778
ELES COSTUMARAM
ESSE PROGRAMA NA TV
CHAMADO PETER PAN.

978
00:56:20,845 --> 00:56:23,047
TINHA ISSO
MULHER CRESCIDA NELE
NOMEADA MARIA MARTIN

979
00:56:23,113 --> 00:56:24,515
VESTIDO
COMO UM MENINO,

980
00:56:24,582 --> 00:56:26,584
O QUE EU NÃO FAÇO
MESMO QUERO
ENTRE AGORA.

981
00:56:26,651 --> 00:56:28,919
ENTÃO ESTA PEQUENA FADA
FICA DOENTE, NÉ?

982
00:56:28,986 --> 00:56:30,521
TINKERBELL.
ELA BEBE O VENENO

983
00:56:30,588 --> 00:56:32,590
ESSE CAPITÃO GANCHO
ESQUERDA PARA PEDRO.

984
00:56:32,657 --> 00:56:34,759
SIM. QUEM, QUALQUER COISA.

985
00:56:34,825 --> 00:56:37,194
DE QUALQUER FORMA, ELES DISSERAM,
"Bem, se você
ACREDITE NA MAGIA,

986
00:56:37,261 --> 00:56:40,731
"POR QUE, ENTÃO, VOCÊ SÓ
BATE AS MÃOS,
E ELA VAI MELHORAR.

987
00:56:40,798 --> 00:56:44,068
SIM, SE VOCÊ ACREDITA,
BATE AS MÃOS, OH!
ELA VAI MELHORAR."

988
00:56:44,134 --> 00:56:45,870
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO:

989
00:56:45,936 --> 00:56:49,339
EU NÃO ACREDITEI, ENTÃO EU
NÃO BATEI MÃOS,
E VOCÊ SABE O QUE?

990
00:56:49,406 --> 00:56:50,941
ELA MELHOROU DE QUALQUER FORMA,

991
00:56:51,008 --> 00:56:55,045
O QUE SÓ VAI
PARA TE MOSTRAR QUE EXISTE
NÃO HÁ MÁGICA.

992
00:56:55,112 --> 00:56:57,882
A GENTE SÓ TENTA
PARA TE FAZER ACREDITAR
ISSO EXISTE.

993
00:56:57,948 --> 00:57:00,551
EU ASSISTI ESSE VÍDEO
COM MINHA MÃE.

994
00:57:00,618 --> 00:57:02,953
NÓS SEMPRE
Batemos palmas.

995
00:57:05,990 --> 00:57:07,558
SIM, BEM...

996
00:57:19,804 --> 00:57:21,739
HA HA!
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR--

997
00:57:21,806 --> 00:57:23,908
EU FUI PEGO
EM UM DESVIO.

998
00:57:23,974 --> 00:57:26,611
VOCÊ SABE, ELES SÃO
RASGANDO A RUA ALLEN.

999
00:57:26,677 --> 00:57:28,613
VAMOS, HARRIET.
NINGUÉM TOMA
RUA ALÉM.

1000
00:57:28,679 --> 00:57:30,748
VOCÊ TOMA ROSA,
E VOCÊ CORTA
ATRAVÉS DO 92.

1001
00:57:30,815 --> 00:57:32,950
Então você trouxe
SEU GUARDA-COSTA, HUH?

1002
00:57:33,017 --> 00:57:34,418
ALBERTO, Sr. MORRISON.

1003
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
OI. PRUMO.

1004
00:57:37,154 --> 00:57:38,422
VAMOS.

1005
00:57:38,489 --> 00:57:40,658
EU SÓ QUERO
MOSTRE ISSO.

1006
00:57:50,367 --> 00:57:52,870
Harriet: ISSO NÃO É ÓTIMO?
ISSO NÃO É ESPETACULAR?

1007
00:57:52,937 --> 00:57:55,105
NÃO É TUDO O QUE EU DISSE
Iria ser?

1008
00:57:55,172 --> 00:57:57,441
QUERO DIZER, É INCRÍVEL.
OLHA ESSE LUGAR!

1009
00:57:57,508 --> 00:57:59,409
E VOCÊ SABE O QUE É
MARAVILHOSO NISSO?

1010
00:57:59,476 --> 00:58:02,146
TEM O SEU
2 CAMINHÕES.

1011
00:58:02,212 --> 00:58:05,415
Albert, não quebre nada.
AINDA NÃO POSSUO.

1012
00:58:05,482 --> 00:58:07,451
E DEIXE
ESSE GATO SOZINHO.

1013
00:58:07,518 --> 00:58:10,755
BOB, ENTÃO, VOCÊ PODE VER
O QUE POSSO FAZER AQUI?

1014
00:58:10,821 --> 00:58:13,123
VOCÊ PODE FAZER
MUITA SOPA.

1015
00:58:15,025 --> 00:58:16,293
Bob, estou falando sério.

1016
00:58:16,360 --> 00:58:17,762
EU TE LEVO
SÉRIO, HARRIET.

1017
00:58:17,828 --> 00:58:19,329
Eu sempre fiz.
VOCÊ SABE DISSO.

1018
00:58:19,396 --> 00:58:20,765
BEM, ENTÃO,
FAÇA OS NÚMEROS FUNCIONAREM.

1019
00:58:20,831 --> 00:58:22,567
JUNTE ISSO, BOB,
E FAÇA FUNCIONAR.

1020
00:58:22,633 --> 00:58:25,202
Alberto: UAU!

1021
00:58:35,512 --> 00:58:36,847
Falso: BAUNILHA.

1022
00:58:38,348 --> 00:58:39,784
O QUE VOCÊ QUER?

1023
00:58:39,850 --> 00:58:41,285
Ah, ah...
MORANGO!

1024
00:58:41,351 --> 00:58:42,687
MORANGO? O QUE?

1025
00:58:42,753 --> 00:58:44,054
OK, MORANGO.

1026
00:58:44,121 --> 00:58:45,089
MORANGO.

1027
00:58:45,155 --> 00:58:46,824
E CHOCOLATE.

1028
00:58:46,891 --> 00:58:48,292
CHOCOLATE.

1029
00:58:48,358 --> 00:58:49,560
BANANAS.

1030
00:58:49,627 --> 00:58:52,763
* TUTTI-FRUTTI UMA VEZ
E SPUMONI DUAS VEZES *

1031
00:58:52,830 --> 00:58:56,166
* DIVISÃO DE BANANA
PARA MEU BEBÊ *

1032
00:58:56,233 --> 00:59:00,170
* E UM VIDRO
DE ÁGUA SIMPLES PARA MIM *

1033
00:59:00,237 --> 00:59:03,941
* PULVERIZAR O CHICOTE
POR PELO MENOS UMA HORA *

1034
00:59:04,008 --> 00:59:06,510
* EMPILHE O MAIS ALTO
COMO A TORRE EIFFEL *

1035
00:59:06,577 --> 00:59:07,745
NOZES!

1036
00:59:07,812 --> 00:59:10,615
* CARREGUE COM NOZES,
CERCA DE 16 TONELADAS *

1037
00:59:10,681 --> 00:59:13,918
*CUBRA COM UMA PIZZA
SÓ POR DIVERSÃO*

1038
00:59:13,984 --> 00:59:17,722
* BANANA SPLIT PARA MEU BEBÊ

1039
00:59:17,788 --> 00:59:21,325
* E UM VIDRO
DE ÁGUA SIMPLES PARA MIM *

1040
00:59:21,391 --> 00:59:24,729
* BANANA SPLIT PARA MEU BEBÊ

1041
00:59:24,795 --> 00:59:28,232
* E UM VIDRO
DE ÁGUA SIMPLES PARA MIM *

1042
00:59:29,734 --> 00:59:31,702
POR QUE SE ENVOLVER
NESTE LUGAR?

1043
00:59:31,769 --> 00:59:33,170
É COMO
UM GRANDE TÚMULO.

1044
00:59:33,237 --> 00:59:35,940
TODA A SUA VITALIDADE,
POR QUE VOCÊ QUER
ENTERRAR AQUI?

1045
00:59:36,006 --> 00:59:37,608
BEM, PORQUE ISSO
É BOM, BOB.

1046
00:59:37,675 --> 00:59:39,109
ISTO É
UM BOM INVESTIMENTO.

1047
00:59:39,176 --> 00:59:41,011
FAREI O MEU MELHOR.

1048
00:59:45,215 --> 00:59:46,717
Bob: ISSO PARECE BOM.

1049
00:59:46,784 --> 00:59:49,153
O QUE VOCÊ
CHEGOU LÁ?

1050
00:59:49,219 --> 00:59:51,956
UMA DIVISÃO DE BANANA!

1051
00:59:52,022 --> 00:59:54,391
UH-HUH.

1052
00:59:54,458 --> 00:59:56,326
POSSO PROVAR?

1053
01:00:03,367 --> 01:00:04,969
MMM!

1054
01:00:05,035 --> 01:00:06,536
ISSO É BOM!

1055
01:00:06,603 --> 01:00:09,406
VOCÊ SABE,
TENHO UM MENINO DA SUA IDADE.

1056
01:00:09,473 --> 01:00:13,010
ESTOU DANDO A ELE
UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO
EM ALGUMAS SEMANAS.

1057
01:00:13,077 --> 01:00:14,378
GOSTARIA DE VIR?

1058
01:00:17,614 --> 01:00:19,083
CLARO.

1059
01:00:19,149 --> 01:00:20,484
BOM!

1060
01:00:20,550 --> 01:00:22,987
VOCÊ GOSTA DE UMA FESTA,
NÃO É, HARRIET?

1061
01:00:23,053 --> 01:00:24,288
OH SIM!

1062
01:00:24,354 --> 01:00:25,990
TENHO QUE IR.

1063
01:00:26,056 --> 01:00:28,926
ESPERE UM MINUTO, BOB.
HÁ MUITO
QUERO TE MOSTRAR.

1064
01:00:28,993 --> 01:00:32,196
JÁ VI O SUFICIENTE.
VOU EXECUTAR ALGUNS NÚMEROS
E VOLTE PARA VOCÊ.

1065
01:00:32,262 --> 01:00:33,497
ATÉ TEMPO, ALBERTO.

1066
01:00:33,563 --> 01:00:35,065
NÃO RECEBA NÃO
DOR DE BARRIGA.

1067
01:00:36,667 --> 01:00:39,737
ATÉ TEMPO, BOB.

1068
01:00:41,071 --> 01:00:42,506
Harriete:
Verifique os números, Bob.

1069
01:00:42,572 --> 01:00:45,375
FAREI O MELHOR
EU POSSO, HARRIET.

1070
01:00:47,611 --> 01:00:49,513
PERGUNTE SE ELA QUER
UMA DIVISÃO DE BANANA.

1071
01:00:49,579 --> 01:00:50,881
ELA NÃO VAI.

1072
01:00:52,416 --> 01:00:54,418
ELA NÃO VAI O QUE?

1073
01:00:54,484 --> 01:00:56,020
NADA.

1074
01:00:56,086 --> 01:00:58,088
VAMOS.

1075
01:01:02,592 --> 01:01:04,028
OUÇA, ah...
ESTE É O NEGÓCIO.

1076
01:01:04,094 --> 01:01:06,731
EU TROUXE ELE AQUI
PARA MOSTRAR A ELE
TUDO ISSO

1077
01:01:06,797 --> 01:01:09,033
PORQUE EU QUERO ELE
PARA ME DAR O DINHEIRO
PARA OBTER.

1078
01:01:09,099 --> 01:01:11,035
AGORA PORQUE
VOCÊ, NÓS VAMOS
PARA UMA FESTA,

1079
01:01:11,101 --> 01:01:13,037
ENTÃO EU QUERO VOCÊ
PARA LEVAR BOB DE LADO,

1080
01:01:13,103 --> 01:01:15,039
E eu quero você
PARA DIZER: "BOB,

1081
01:01:15,105 --> 01:01:17,041
ESTE INVESTIMENTO
É ÓTIMO PARA
SEU BANCO."

1082
01:01:17,107 --> 01:01:18,743
REPITA ISSO PARA MIM
AGORA MESMO.

1083
01:01:18,809 --> 01:01:21,345
Ambos: ESTE INVESTIMENTO
É ÓTIMO PARA O SEU BANCO.

1084
01:01:26,751 --> 01:01:29,619
Alberto, posso perguntar
VOCÊ UMA PERGUNTA?

1085
01:01:29,686 --> 01:01:32,289
COM QUEM VOCÊ FALA
O TEMPO TODO?

1086
01:01:33,623 --> 01:01:34,992
FALSO.

1087
01:01:35,059 --> 01:01:36,894
FALSO.

1088
01:01:36,961 --> 01:01:40,731
E, UH... ONDE ESTÁ
SEU AMIGO VEIO?

1089
01:01:40,798 --> 01:01:44,168
FRANÇA. ELE É FRANCÊS.

1090
01:01:44,234 --> 01:01:45,002
FRANCÊS.

1091
01:01:45,069 --> 01:01:46,070
OUI.

1092
01:01:46,136 --> 01:01:48,138
OUI.

1093
01:01:48,205 --> 01:01:50,074
OUÇA, ALBERTO,
TENHO QUE TE CONTAR.

1094
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
EU SENTIRIA MUITO
MAIS CONFORTÁVEL

1095
01:01:52,142 --> 01:01:54,111
SE VOCÊ TIVER
ALGUNS AMIGOS VISÍVEIS.

1096
01:01:54,178 --> 01:01:55,445
VEJA, ENTÃO EU NÃO ME IMPORTARIA

1097
01:01:55,512 --> 01:01:58,582
SE ELES FOSSEM DA FRANÇA
OU ALEMANHA OU ETIÓPIA.

1098
01:01:58,648 --> 01:02:00,885
CONTE A ELA SOBRE
ETIÓPIA.

1099
01:02:00,951 --> 01:02:04,955
A ETIÓPIA É
NO NORTE
PARTE DA ÁFRICA.

1100
01:02:05,022 --> 01:02:07,758
CRIANÇAS NA ETIÓPIA
ESTÃO COM MUITO FOME.

1101
01:02:07,825 --> 01:02:11,028
HÁ UMA SECA LÁ.
ISSO SIGNIFICA SEM CHUVA.

1102
01:02:12,729 --> 01:02:15,465
LIZA MINNELLI
FOI LÁ UMA VEZ

1103
01:02:15,532 --> 01:02:17,367
COM SHIRLEY MacLAINE.

1104
01:02:18,702 --> 01:02:21,338
MÃE ME DISSE AUDREY HEPBURN
FEZ-LOS VIR.

1105
01:02:29,179 --> 01:02:31,681
COMO VOCÊ
SABE TUDO ISSO?

1106
01:02:31,748 --> 01:02:35,052
ESCREVI UM RELATÓRIO.
MINHA MÃE ME AJUDOU.

1107
01:02:38,055 --> 01:02:40,057
VOCÊ QUER
UMA CERVEJA DE RAIZ?

1108
01:02:42,259 --> 01:02:44,929
VOCÊ SABE, ALBERTO,
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE.

1109
01:02:44,995 --> 01:02:47,497
Eu...eu simplesmente não
ACHO QUE VOCÊ PRECISA

1110
01:02:47,564 --> 01:02:49,133
MAIS ESSE CARA FRANCÊS.

1111
01:02:49,199 --> 01:02:51,368
DEIXE-ME
CUIDE DELE.

1112
01:02:55,772 --> 01:03:00,544
DIGA AÍ, SR. FALSO,
EU NÃO ACHO QUE ALBERT--

1113
01:03:00,610 --> 01:03:02,512
Alberto: ISSO NÃO É
ONDE ELE ESTÁ.

1114
01:03:02,579 --> 01:03:04,014
ELE NÃO É PEQUENO?

1115
01:03:04,081 --> 01:03:05,515
ELE É MAIOR
DO QUE VOCÊ É.

1116
01:03:05,582 --> 01:03:07,051
OH.

1117
01:03:09,954 --> 01:03:11,555
OH! HA HA!

1118
01:03:11,621 --> 01:03:15,225
CLARO QUE ELE É!
OLHA PARA ELE EM PÉ
Bem ali.

1119
01:03:15,292 --> 01:03:17,727
OUÇA, ESTÁ NA HORA
PARA VOCÊ IR
DE VOLTA À FRANÇA.

1120
01:03:17,794 --> 01:03:20,030
VOCÊ SABE, ALBERTO
REALMENTE NÃO
PRECISO MAIS DE VOCÊ.

1121
01:03:20,097 --> 01:03:24,534
EU SEI! NÃO, EU SEI
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
AQUI EM NEWARK.

1122
01:03:24,601 --> 01:03:27,671
VOCÊ ODEIA NEWARK.
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

1123
01:03:27,737 --> 01:03:29,840
OH. BEM,
NÃO, VOCÊ CONCORDA.

1124
01:03:29,907 --> 01:03:31,541
CLARO.

1125
01:03:31,608 --> 01:03:34,544
HA HA! OBRIGADO.

1126
01:03:34,611 --> 01:03:37,547
BEM, FOI REAL.

1127
01:03:37,614 --> 01:03:39,349
tchau agora.

1128
01:03:39,416 --> 01:03:41,218
AU REVOIR.

1129
01:03:44,021 --> 01:03:46,556
VOILÁ. ELE SE FOI.

1130
01:03:48,125 --> 01:03:49,894
VOCÊ REALMENTE NÃO
VEJA ELE.

1131
01:03:49,960 --> 01:03:51,361
É CLARO QUE EU FIZ.

1132
01:03:51,428 --> 01:03:54,431
O QUE ELE ESTAVA VESTINDO?

1133
01:03:54,498 --> 01:03:56,466
UM CASACO.

1134
01:03:57,968 --> 01:04:02,506
UM GRANDE CASACO.
UM GRANDE CASACO FRANCÊS.

1135
01:04:03,974 --> 01:04:06,410
QUE COR ERA?

1136
01:04:06,476 --> 01:04:10,780
MARROM. ELE ESTAVA USANDO
UM CASACO GRANDE, FRANCÊS, MARROM,

1137
01:04:10,847 --> 01:04:12,816
E ELE DISSE
PARA DIZER ADEUS,

1138
01:04:12,883 --> 01:04:16,086
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
TERMINE SEU ESPAGUETE,
COMA UM BISCOITO OREO,

1139
01:04:16,153 --> 01:04:18,322
E EU VOU TERMINAR
MEU TELEFONE CHAMA, OK?

1140
01:04:18,388 --> 01:04:21,325
VEJA, ESTAMOS TRABALHANDO
ESQUEÇA, ALBERTO.

1141
01:04:24,761 --> 01:04:26,163
[Sussurrando]
Falso.

1142
01:04:31,735 --> 01:04:33,904
Falso.

1143
01:04:35,405 --> 01:04:36,640
FALSO?

1144
01:04:41,745 --> 01:04:43,180
FALSO?

1145
01:04:45,249 --> 01:04:46,917
FALSO!

1146
01:04:52,322 --> 01:04:54,624
FALSO, VOCÊ PODE
SAIA AGORA.

1147
01:04:54,691 --> 01:04:56,893
Falso:
RRRR...

1148
01:04:56,961 --> 01:04:58,628
[RAT-TAT-TAT]

1149
01:04:58,695 --> 01:05:00,130
Ah!

1150
01:05:00,197 --> 01:05:03,333
ONDE VOCÊ ESTAVA?
POR QUE VOCÊ DESAPARECEU?

1151
01:05:03,400 --> 01:05:04,434
ELA TE ENGANOU.

1152
01:05:04,501 --> 01:05:07,104
ELA ME ENGANOU TAMBÉM
POR UM MINUTO.

1153
01:05:07,171 --> 01:05:09,006
PENSEI QUE TINHA SIDO.

1154
01:05:09,073 --> 01:05:11,675
PENDENTE UM MINUTO,
J'AI CRU QUE J'ETAIS PARTI.

1155
01:05:14,911 --> 01:05:18,048
Alberto: EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ME DEIXAR DE NOVO.

1156
01:05:18,115 --> 01:05:19,416
ISSO É UMA ORDEM.

1157
01:05:19,483 --> 01:05:21,118
OUI, SEGUNDO GERAL.

1158
01:05:21,185 --> 01:05:24,989
VOCÊ É MEU AMIGO,
E EU QUERO QUE VOCÊ
SEJA SEMPRE MEU AMIGO.

1159
01:05:25,055 --> 01:05:27,157
POR MUITO TEMPO
COMO VOCÊ PRECISA DE MIM.

1160
01:05:27,224 --> 01:05:28,625
SEMPRE PRECISAREI DE VOCÊ.

1161
01:05:30,227 --> 01:05:34,098
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO.
MEU ÚNICO AMIGO.

1162
01:05:34,164 --> 01:05:36,166
VOCÊ É MEU SEGUNDO AMI.

1163
01:05:36,233 --> 01:05:39,669
EU SOU SEU
MELHOR AMIGO.

1164
01:05:39,736 --> 01:05:42,672
EU TE CONHEÇO MELHOR
DO QUE NINGUÉM.

1165
01:05:42,739 --> 01:05:45,675
MELHOR DO QUE NINGUÉM.

1166
01:05:45,742 --> 01:05:49,413
MELHOR QUE VOCÊ
CONHEÇA-SE.

1167
01:05:55,652 --> 01:05:57,421
[Cantarolando]

1168
01:05:58,755 --> 01:06:01,558
[CANTANDO EM FRANCÊS]

1169
01:06:23,713 --> 01:06:27,284
[O JOGO CONTINENTAL]

1170
01:07:23,407 --> 01:07:25,109
Falso, fracamente: OLÁ.

1171
01:07:51,368 --> 01:07:52,802
OLÁ.

1172
01:07:52,869 --> 01:07:54,938
HARRIETA?

1173
01:07:55,004 --> 01:07:56,806
OLÁ?

1174
01:07:56,873 --> 01:07:58,375
OLÁ.

1175
01:08:00,210 --> 01:08:02,646
VOCÊ GOSTARIA
PARA ME VER?

1176
01:08:02,712 --> 01:08:03,813
MMM...

1177
01:08:09,052 --> 01:08:09,986
[GOLPES]

1178
01:08:10,053 --> 01:08:11,388
EH!

1179
01:08:16,893 --> 01:08:18,462
ALBERTO?

1180
01:08:37,547 --> 01:08:40,184
Harriet: ALBERT, VOCÊ FOI
NO MEU QUARTO ONTEM À NOITE?

1181
01:08:40,250 --> 01:08:42,085
Alberto: NÃO.

1182
01:08:42,152 --> 01:08:44,921
[FALANDO NO RÁDIO]

1183
01:08:44,988 --> 01:08:46,423
[DESLIGA O RÁDIO]

1184
01:08:51,094 --> 01:08:53,062
VAMOS.

1185
01:08:53,129 --> 01:08:54,731
UHH!

1186
01:09:06,843 --> 01:09:08,745
UHH...

1187
01:09:28,932 --> 01:09:32,269
Mulher: PALAVRAS COMEÇANDO
COM "A." MAIS ALGUÉM?

1188
01:09:32,336 --> 01:09:33,837
Menina: ALCACHOFRA.

1189
01:09:33,903 --> 01:09:36,740
ALCACHOFRA. O QUE
UMA PALAVRA MARAVILHOSA, ANGELA.

1190
01:09:36,806 --> 01:09:39,142
ISSO SERÁ
DIVERTIDO PARA USAR EM UMA FRASE.

1191
01:09:39,209 --> 01:09:41,144
EU VOU TE MOSTRAR
COMO SOLETRAR.

1192
01:09:41,211 --> 01:09:43,847
Ângela: EU SEI
COMO SOLETRAR.

1193
01:09:43,913 --> 01:09:45,282
Garoto:
E ALASCA?

1194
01:09:45,349 --> 01:09:48,117
BOM, TOMÁS.
ALASKA É UM BOM ASSUNTO.

1195
01:09:48,184 --> 01:09:49,853
É DO NOSSO PAÍS
MAIOR ESTADO.

1196
01:09:49,919 --> 01:09:52,422
EU SEI QUE.

1197
01:09:53,823 --> 01:09:56,826
UH, PALAVRAS
COMEÇANDO COM "B."

1198
01:09:56,893 --> 01:09:58,395
ALBERTO?

1199
01:09:59,896 --> 01:10:01,331
FALSO.

1200
01:10:01,398 --> 01:10:04,334
FALSO. BEM, O QUE
UMA PALAVRA DE CRESCIMENTO.

1201
01:10:04,401 --> 01:10:06,970
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE SIGNIFICA?

1202
01:10:07,036 --> 01:10:10,507
SIGNIFICA...

1203
01:10:10,574 --> 01:10:12,342
AMIGO.

1204
01:10:12,409 --> 01:10:14,177
TENHO MEDO QUE ISSO
NÃO ESTÁ CERTO, ALBERTO.

1205
01:10:14,244 --> 01:10:15,479
FALSO É UMA PALAVRA
VOCÊ VAI USAR

1206
01:10:15,545 --> 01:10:16,980
QUANDO VOCÊ ESTÁ
UM POUCO MAIS VELHO.

1207
01:10:17,046 --> 01:10:18,282
SIGNIFICA FALSO.

1208
01:10:18,348 --> 01:10:20,317
ALGO QUE
NÃO É REAL.

1209
01:10:20,384 --> 01:10:21,651
NÃO, FALSO É REAL.

1210
01:10:21,718 --> 01:10:22,819
FALSO NÃO É REAL.

1211
01:10:22,886 --> 01:10:25,322
A PALAVRA BOGUS SIGNIFICA
APENAS O OPOSTO
DE VERDADE.

1212
01:10:25,389 --> 01:10:27,424
SIGNIFICA FINGIR
SER REAL.

1213
01:10:27,491 --> 01:10:30,527
ALGO NÃO SENDO
O QUE PARECE SER.

1214
01:10:30,594 --> 01:10:33,162
É MUITO IMPORTANTE
VOCÊ NÃO CONFUNDE O
SIGNIFICADO DAS PALAVRAS.

1215
01:10:33,229 --> 01:10:35,499
HA HA!

1216
01:10:35,565 --> 01:10:37,867
O QUE VOCÊ É
OLHANDO, ALBERTO?
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

1217
01:10:39,303 --> 01:10:42,171
MMM... NADA.

1218
01:10:42,238 --> 01:10:43,840
BEM, AGORA, ENTÃO,
ALBERTO,

1219
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
VOCÊ PODE ME DIZER
O SIGNIFICADO CORRETO
DA PALAVRA FALSO?

1220
01:10:49,913 --> 01:10:51,848
SIGNIFICA...

1221
01:10:51,915 --> 01:10:53,483
AMIGO.

1222
01:10:53,550 --> 01:10:56,953
NÃO, NÃO, NÃO!
BOGUS SIGNIFICA FALSO!

1223
01:10:57,020 --> 01:10:58,488
FALSO NÃO É FALSO!

1224
01:10:58,555 --> 01:11:01,291
NÃO GRITE
PARA MIM, JOVEM!

1225
01:11:01,358 --> 01:11:03,360
NÃO, FALSO É REAL!
ELE SEMPRE FOI REAL!

1226
01:11:03,427 --> 01:11:05,295
[crianças rindo]

1227
01:11:05,362 --> 01:11:07,063
TUDO BEM.

1228
01:11:07,130 --> 01:11:08,365
TUDO BEM, hum...

1229
01:11:08,432 --> 01:11:10,900
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

1230
01:11:10,967 --> 01:11:12,969
VOCÊ PODE SENTAR-SE.

1231
01:11:15,505 --> 01:11:18,375
HUM... VAMOS EM FRENTE.

1232
01:11:18,442 --> 01:11:22,145
PALAVRAS QUE COMEÇAM
COM A LETRA "C."

1233
01:11:22,211 --> 01:11:23,580
Garoto:
Ah, bem aqui.

1234
01:11:23,647 --> 01:11:24,481
JEFFREY.

1235
01:11:24,548 --> 01:11:26,450
[Pratos batendo]

1236
01:11:28,785 --> 01:11:31,388
FILHOS DE BOB MORRISON
FESTA DE ANIVERSÁRIO.

1237
01:11:31,455 --> 01:11:34,424
UH-UH. DIGA A ELE
ESTOU NA FILADÉLFIA.

1238
01:11:34,491 --> 01:11:37,093
Ah, vamos lá, Harriet.
SERÁ DIVERTIDO.

1239
01:11:37,160 --> 01:11:39,095
VAI SER BOM
PARA ALBERTO.

1240
01:11:39,162 --> 01:11:40,597
ELE CONHECERÁ OUTRAS CRIANÇAS.

1241
01:11:40,664 --> 01:11:42,599
O QUE TE Assusta
UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO?

1242
01:11:42,666 --> 01:11:44,100
[CRASH]

1243
01:11:44,167 --> 01:11:45,902
TIRAR
DO MEU SALÁRIO.

1244
01:11:45,969 --> 01:11:47,404
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE TER MEDO?

1245
01:11:47,471 --> 01:11:49,105
NÃO ESTOU COM MEDO
DE QUALQUER COISA.

1246
01:11:49,172 --> 01:11:50,874
ENTÃO QUAL É O SEU PROBLEMA?

1247
01:11:50,940 --> 01:11:52,108
centavo:
ELE TEM 7.

1248
01:11:52,175 --> 01:11:55,144
7. SUA MÃE MORREU.
ELE A AMAVA.

1249
01:11:55,211 --> 01:11:56,413
ELE PRECISA
TRABALHE.

1250
01:11:56,480 --> 01:11:58,415
Eu sei que ele tem 7 anos.
EU SEI QUE SUA MÃE MORREU.

1251
01:11:58,482 --> 01:12:00,417
EU TAMBÉM TENHO QUE
TRABALHE.

1252
01:12:00,484 --> 01:12:02,118
MAS VOCÊ NÃO TEM 7.

1253
01:12:02,185 --> 01:12:03,620
ALGUMA PARTE
DE MIM É 7!

1254
01:12:03,687 --> 01:12:05,922
DEIXE A PARTE QUE ESTÁ
7SEJA AMIGO
COM SEU 7.

1255
01:12:05,989 --> 01:12:08,425
O QUE É VOCÊ,
SIGMUNDO FREUD?
PARE DE ME ANALISAR.

1256
01:12:08,492 --> 01:12:09,993
VOCÊ É MEU SECRETÁRIO!

1257
01:12:13,196 --> 01:12:15,732
LEVE A CRIANÇA
PARA A FESTA.

1258
01:12:23,573 --> 01:12:26,810
Homem: VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA UMA SURPRESA?

1259
01:12:26,876 --> 01:12:28,512
Crianças:
SIM!

1260
01:12:28,578 --> 01:12:33,149
SOU EU, DR. SURPRESA!

1261
01:12:33,216 --> 01:12:35,452
YAY!
YAY!

1262
01:12:37,521 --> 01:12:40,123
VOCÊ GOSTA
SURPRESAS?

1263
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
SIM!
SIM!

1264
01:12:42,258 --> 01:12:44,027
Bob: HARRIET,
HARRIET, HARRIET.

1265
01:12:44,093 --> 01:12:45,995
HA HA HA!

1266
01:12:46,062 --> 01:12:47,296
AQUI ESTÁ UM CHAPÉU DE FESTA
PARA VOCÊ.

1267
01:12:47,363 --> 01:12:48,465
EU NÃO--

1268
01:12:48,532 --> 01:12:50,834
Ah, sim, Harriet.
SIM, SIM, SIM.

1269
01:12:50,900 --> 01:12:51,601
Olá, DOUG.

1270
01:12:51,668 --> 01:12:52,969
Olá, BOB.
COMO VAI VOCÊ?

1271
01:12:53,036 --> 01:12:56,473
MUITO TEMPO SEM VER.
AQUI ESTÁ UM CHAPÉU
PARA VOCÊ.

1272
01:12:56,540 --> 01:12:58,675
A criança está se divertindo muito
TEMPO, HARRIET.

1273
01:12:58,742 --> 01:12:59,943
OH SIM.

1274
01:13:00,009 --> 01:13:00,977
COMA UM BOLO.

1275
01:13:01,044 --> 01:13:02,378
EU NÃO--

1276
01:13:02,446 --> 01:13:04,180
VAMOS, HARRIET.
TENHA UMA PEÇA
DE BOLO.

1277
01:13:04,247 --> 01:13:05,615
ESTA É UMA BELA CASA.

1278
01:13:05,682 --> 01:13:07,183
BEM, EU TENHO
A CASA.

1279
01:13:07,250 --> 01:13:08,685
MINHA ESPOSA
TENHO O DINHEIRO.

1280
01:13:08,752 --> 01:13:11,488
SIM. EU SEMPRE
PENSEI QUE ERA
O OUTRO MODO.

1281
01:13:11,555 --> 01:13:13,490
OUÇA, HUM...
SOBRE O EMPRÉSTIMO--

1282
01:13:13,557 --> 01:13:15,191
É UMA FESTA,
HARRIETA.

1283
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

1284
01:13:17,326 --> 01:13:19,095
Crianças: SIM!

1285
01:13:19,162 --> 01:13:23,500
TODOS ESTÃO SE DIVERTINDO
NA FESTA DE ANIVERSÁRIO DO DOUGIE?

1286
01:13:23,567 --> 01:13:26,503
SIM!
SIM!

1287
01:13:26,570 --> 01:13:29,205
E AGORA EU QUERO VOCÊ
PARA DELEITE SEUS OLHOS

1288
01:13:29,272 --> 01:13:30,574
NO ARMÁRIO MÁGICO:

1289
01:13:30,640 --> 01:13:34,644
DR. SURPRESA
ARMÁRIO DE MISTÉRIO!

1290
01:13:34,711 --> 01:13:37,080
HA HA HA!
HO HO!

1291
01:13:37,146 --> 01:13:41,785
O ÚNICO LUGAR
ISSO É GARANTIDO PARA TE MOSTRAR

1292
01:13:41,851 --> 01:13:44,688
AS COISAS COMO ELES
REALMENTE SÃO.

1293
01:13:44,754 --> 01:13:46,856
É A PORTA DUPLA
TRUQUE.

1294
01:13:46,923 --> 01:13:50,159
VARINHA MÁGICA,
AH, VARINHA MÁGICA.

1295
01:13:50,226 --> 01:13:52,529
ESCOLHA, VARINHA MÁGICA...

1296
01:13:52,596 --> 01:13:57,233
AQUELA SENHORA ADORÁVEL
ATRAVÉS DO GRAMADO!

1297
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
POR FAVOR, VENHA
E AJUDE-NOS.

1298
01:13:59,302 --> 01:14:00,670
SIM, VOCÊ. SIM.

1299
01:14:00,737 --> 01:14:03,039
NÃO. NÃO, OBRIGADO.
PEGUE OUTRA PESSOA.

1300
01:14:03,106 --> 01:14:04,908
VOCÊ É O ÚNICO.

1301
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
NÃO, NÃO SOU.
SÓ FAÇA O SEU
TRUQUE DE MÁGICA.

1302
01:14:07,877 --> 01:14:10,680
VAMOS
PARA DEIXAR ESTA SENHORA

1303
01:14:10,747 --> 01:14:13,016
AFASTE-SE DE
O ARMÁRIO MÁGICO?

1304
01:14:13,082 --> 01:14:15,084
NÃO!
NÃO!

1305
01:14:15,151 --> 01:14:19,455
ENTÃO VAMOS SABER
QUEM ELA REALMENTE É.

1306
01:14:19,523 --> 01:14:22,191
VÁ E PEGUE-A!
HA HA HA!

1307
01:14:22,258 --> 01:14:24,327
NÃO! VAMOS, AGORA!

1308
01:14:24,393 --> 01:14:25,762
PARAR!

1309
01:14:25,829 --> 01:14:27,096
HA HA HA!

1310
01:14:27,163 --> 01:14:29,766
HO HO HO!

1311
01:14:29,833 --> 01:14:31,067
Menina: AH!

1312
01:14:31,134 --> 01:14:34,203
DESCULPE. DIGA A ELA
Eu não queria machucá-la.

1313
01:14:34,270 --> 01:14:36,205
OK, CRIANÇAS, VAMOS.
DE VOLTA AOS SEUS LUGARES.

1314
01:14:36,272 --> 01:14:38,274
VAMOS, AGORA MESMO.
Apresse-se, pessoal.

1315
01:14:38,341 --> 01:14:39,509
ESCOLHA-ME,
DR. SURPRESA.

1316
01:14:39,576 --> 01:14:41,711
Eu farei isso.

1317
01:14:41,778 --> 01:14:43,279
Qual é o problema
COM VOCÊ, HARRIET?

1318
01:14:43,346 --> 01:14:45,048
EU DISSE A ELE QUE NÃO
QUERO JOGAR.

1319
01:14:45,114 --> 01:14:47,183
EU DISSE NÃO!

1320
01:14:47,250 --> 01:14:49,586
Dr. Surpresa: APENAS ACALME-SE,
CRIANÇAS. ESTABELEÇA-SE. SIM.

1321
01:14:49,653 --> 01:14:52,055
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA OUTRA SURPRESA?

1322
01:14:52,121 --> 01:14:52,922
SIM!
SIM!

1323
01:14:52,989 --> 01:14:55,458
Mulher: O QUE SOU EU
DEVE FAZER?

1324
01:14:55,525 --> 01:14:58,261
DIRETO NA CAIXA,
MEU PEQUENO BOLO DE CANELA.

1325
01:14:58,327 --> 01:15:00,263
AQUI ESTÁ
A GRANDE SURPRESA!

1326
01:15:00,329 --> 01:15:02,699
VOCÊ ESTÁ PRONTO
NO ARMÁRIO?

1327
01:15:02,766 --> 01:15:05,434
Mulher: SIM, EU SOU,
DR. SURPRESA.

1328
01:15:05,501 --> 01:15:07,136
HA HA HA!

1329
01:15:07,203 --> 01:15:08,872
SIM SOLA BIM!

1330
01:15:11,941 --> 01:15:15,444
HUH! MAMÃE!
ONDE ESTÁ MINHA MÃE?

1331
01:15:15,511 --> 01:15:17,013
[CHORO]

1332
01:15:18,314 --> 01:15:20,516
[ADICIONANDO WHIRS DA MÁQUINA]

1333
01:15:27,724 --> 01:15:30,660
DR. SURPRESA NÃO É REALMENTE
UM MÁGICO MUITO BOM.

1334
01:15:32,061 --> 01:15:33,797
NÃO, ELE NÃO É.

1335
01:15:52,215 --> 01:15:53,750
ISSO É MUITO BOM.

1336
01:15:56,252 --> 01:15:57,486
EU SEGURO ASSIM,

1337
01:15:57,553 --> 01:15:59,422
E VOCÊ NÃO PODE
VEJA.

1338
01:15:59,488 --> 01:16:01,991
E EU FAÇO ISSO.
VER?

1339
01:16:02,058 --> 01:16:04,994
E CAIU
AQUI EM BAIXO. VER?

1340
01:16:05,061 --> 01:16:07,196
É CHAMADO
O PASSE FRANCÊS.

1341
01:16:07,263 --> 01:16:09,365
MAIS FRANCÊS, HEIN?

1342
01:16:09,432 --> 01:16:11,334
EU TENHO
UM MELHOR.

1343
01:16:11,400 --> 01:16:12,702
SENHOR. ANTOÍNO
ME ENSINOU.

1344
01:16:12,769 --> 01:16:15,271
ELE É O MELHOR
MÁGICO
EM LAS VEGAS.

1345
01:16:16,740 --> 01:16:19,676
OLHA, NÃO TENHO TEMPO
PARA ISSO AGORA.

1346
01:16:19,743 --> 01:16:22,378
TENHO ESSAS CONTAS
TENHO QUE PAGAR.

1347
01:16:22,445 --> 01:16:24,080
EU SÓ REALMENTE
NÃO TENHO TEMPO.

1348
01:16:43,432 --> 01:16:44,533
[PORTA BATE]

1349
01:16:44,600 --> 01:16:46,102
Alberto:
Eu a odeio!

1350
01:16:46,169 --> 01:16:48,104
Eu a odeio!

1351
01:16:51,808 --> 01:16:54,543
ELE QUER TE MOSTRAR
UM TRUQUE. ISSO É TUDO.

1352
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
POR QUE VOCÊ
EMPURRAR ELE?

1353
01:17:00,049 --> 01:17:03,052
E AGORA
Você se sente tão mal.

1354
01:17:03,119 --> 01:17:08,624
HARRIET, POR QUE VOCÊ
QUER SE SENTIR TÃO MAL?

1355
01:17:18,702 --> 01:17:20,369
[ADICIONANDO WHIRS DA MÁQUINA]

1356
01:17:50,666 --> 01:17:52,101
O QUE É ISSO?

1357
01:17:52,168 --> 01:17:57,173
BELASCOS 12.456
COASTERS ROSA.

1358
01:17:59,175 --> 01:18:02,746
Ficarei tão feliz
QUANDO ESTIVER FORA
NEGÓCIO DE MONTANHA-RUSSA.

1359
01:18:06,682 --> 01:18:09,618
DEIXE-ME TE PEGAR
UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

1360
01:18:09,685 --> 01:18:11,120
O QUE ESTÁ ERRADO?

1361
01:18:11,187 --> 01:18:13,056
BOB MORRISON
LIGOU ESTA MANHÃ.

1362
01:18:13,122 --> 01:18:14,290
SIM?

1363
01:18:14,357 --> 01:18:16,125
ELE DISSE O BANCO
NÃO TE DAREI
O EMPRÉSTIMO.

1364
01:18:16,192 --> 01:18:17,626
ELE DIZ QUE REALMENTE
DESEJA QUE ELE PODERIA,

1365
01:18:17,693 --> 01:18:18,962
MAS ELE NÃO PENSA

1366
01:18:19,028 --> 01:18:20,797
ELE PODE
ACESSE
O COMITÊ DE EMPRÉSTIMO.

1367
01:18:20,864 --> 01:18:22,631
ELE NÃO PENSA
ELE CONSEGUE PASSAR?

1368
01:18:22,698 --> 01:18:24,133
PEGUE-O NO TELEFONE.

1369
01:18:24,200 --> 01:18:26,335
ELE ESTÁ FORA
DA CIDADE O DIA TODO.
VOCÊ NÃO PODE ATINGI-LO.

1370
01:18:26,402 --> 01:18:27,636
ELE ME DEU
SEU NÚMERO DE CASA

1371
01:18:27,703 --> 01:18:29,138
CASO VOCÊ QUEIRA
FALE COM ELE MAIS TARDE.

1372
01:18:29,205 --> 01:18:30,840
EU NÃO QUERO
PARA FALAR COM ELE MAIS TARDE.

1373
01:18:30,907 --> 01:18:32,641
QUERO VER ELE
CARA A CARA ESTA NOITE.

1374
01:18:32,708 --> 01:18:34,878
PEGUE O TELEFONE,
E DIGA A ELE QUE QUERO
Para vê-lo esta noite.

1375
01:18:34,944 --> 01:18:36,445
E ALBERTO?

1376
01:18:36,512 --> 01:18:38,815
EU VOU PEGAR
A SENHORA LÁ EM BAIXO.
ELA VAI CUIDAR.

1377
01:18:38,882 --> 01:18:40,950
ELA NÃO COBRA
PARA AMIGOS INVISÍVEIS.

1378
01:18:42,585 --> 01:18:44,653
Homem: O QUE É
SEU PEDIDO?

1379
01:18:44,720 --> 01:18:46,155
2 MARTINIS.

1380
01:18:46,222 --> 01:18:47,656
2 MARTINIS.

1381
01:18:47,723 --> 01:18:50,659
HARVEY, PARECE
QUE VETA ESTÁ TENDO

1382
01:18:50,726 --> 01:18:52,361
UMA FESTA
ESTA TARDE...

1383
01:18:52,428 --> 01:18:53,729
[O FILME CONTINUA INDISTINTAMENTE]

1384
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
[GOLPES]

1385
01:19:31,300 --> 01:19:33,702
Falso: AHH...

1386
01:19:33,769 --> 01:19:36,205
É UMA MÁ IDEIA,
ALBERTO.

1387
01:19:36,272 --> 01:19:37,706
É UMA MÁ IDEIA.

1388
01:19:37,773 --> 01:19:39,408
VOCÊ NÃO PODE ME PARAR.

1389
01:19:39,475 --> 01:19:41,410
MAS É MUITO LONGE.

1390
01:19:41,477 --> 01:19:43,679
É SÓ
2 HORAS DE ÔNIBUS.

1391
01:19:43,746 --> 01:19:46,415
VI EM UM ANÚNCIO.

1392
01:19:46,482 --> 01:19:48,384
Ah, eu não gosto disso.

1393
01:19:55,491 --> 01:19:56,725
É UMA MÁ IDEIA.

1394
01:19:56,792 --> 01:19:58,294
NÃO ME SIGA.

1395
01:20:20,683 --> 01:20:23,586
[VOZ NO P.A. SISTEMA]

1396
01:20:41,170 --> 01:20:43,940
VOCÊ QUER IR
PARA A CIDADE ATLÂNTICA?

1397
01:20:56,185 --> 01:20:58,787
BEM, OBRIGADO,
HARVEY.

1398
01:20:58,854 --> 01:21:00,489
EU PREFIRO VOCÊ TAMBÉM.

1399
01:21:00,556 --> 01:21:01,991
HA HA HA!

1400
01:21:08,864 --> 01:21:09,966
Harriet: OI.

1401
01:21:10,033 --> 01:21:12,501
HUH? Ah, oi.

1402
01:21:12,568 --> 01:21:14,370
QUE FILME LINDO.

1403
01:21:15,871 --> 01:21:17,306
TUDO BEM?

1404
01:21:17,373 --> 01:21:20,509
MULTAR. ELE É TAL
UM BOM MENINO.

1405
01:21:20,576 --> 01:21:21,810
ELE ESTÁ DORMINDO?

1406
01:21:21,877 --> 01:21:24,313
NÃO É UM SOM.
PELO MENOS NÃO AGORA.

1407
01:21:24,380 --> 01:21:26,815
ELE ESTAVA LÁ
FALANDO COM ALGUÉM,

1408
01:21:26,882 --> 01:21:28,517
SE VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.

1409
01:21:28,584 --> 01:21:30,319
SIM. O QUE FAZER
EU TE DEVO?

1410
01:21:30,386 --> 01:21:33,322
UH, US$ 4,00 POR HORA,
SERÁ $ 18,00.

1411
01:21:33,389 --> 01:21:34,823
OK.

1412
01:21:34,890 --> 01:21:36,325
Ah, obrigado.

1413
01:21:36,392 --> 01:21:38,327
VOCÊ SABE, QUANDO MEU
A FILHA ERA PEQUENA,

1414
01:21:38,394 --> 01:21:40,329
ELA costumava
FALE COM SI MESMO
O TEMPO TODO.

1415
01:21:40,396 --> 01:21:41,464
REALMENTE?

1416
01:21:41,530 --> 01:21:43,532
SIM. EU TIVE QUE
DEFINIR UM LUGAR EXTRA

1417
01:21:43,599 --> 01:21:44,833
PARA ALGUÉM
TRINKET NOMEADO.

1418
01:21:44,900 --> 01:21:46,402
INFERNO, ELES ERAM
REALMENTE PERTO.

1419
01:21:46,469 --> 01:21:47,336
BOA NOITE.

1420
01:21:47,403 --> 01:21:48,571
BOA NOITE.

1421
01:22:08,924 --> 01:22:10,426
ALBERTO?

1422
01:22:17,466 --> 01:22:18,601
ALBERTO?

1423
01:22:19,935 --> 01:22:21,870
Vamos lá,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1424
01:22:21,937 --> 01:22:23,939
VAMOS ALBERTO,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1425
01:22:26,442 --> 01:22:27,610
ALBERTO!

1426
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
ALBERTO?

1427
01:22:48,797 --> 01:22:50,299
DROGA!

1428
01:22:58,974 --> 01:23:01,677
ALBERTO! UMA MÁ IDEIA.

1429
01:23:05,814 --> 01:23:08,084
AINDA É UMA MÁ IDEIA!

1430
01:23:12,321 --> 01:23:16,692
[MÚSICA TOCANDO FRACAMENTE]

1431
01:23:27,536 --> 01:23:28,571
Falso: AH, VOILA.

1432
01:23:28,637 --> 01:23:30,039
MISERICÓRDIA!

1433
01:23:50,093 --> 01:23:51,660
Olá, GOMEZ.

1434
01:23:51,727 --> 01:23:52,961
SOU EU, ALBERTO.

1435
01:23:53,028 --> 01:23:55,531
[CHIRPING]

1436
01:23:58,033 --> 01:24:00,035
[GRINHOS]

1437
01:24:00,103 --> 01:24:02,037
[FALANDO FRANCÊS]

1438
01:24:03,539 --> 01:24:05,074
Alberto: OI!

1439
01:24:06,008 --> 01:24:08,877
SOU EU - ALBERTO.

1440
01:24:08,944 --> 01:24:13,048
ALBERTO! MAS O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1441
01:24:13,116 --> 01:24:14,850
SEG PETIT CHOU.
SEG PETIT CHOU.

1442
01:24:14,917 --> 01:24:16,219
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1443
01:24:16,285 --> 01:24:18,821
NÃO VAI FUNCIONAR.
ELES VÃO TE ENVIAR DE VOLTA.

1444
01:24:18,887 --> 01:24:20,689
NÃO, NÃO VÃO.
ELES ME AMAM.

1445
01:24:20,756 --> 01:24:21,990
CLARO
NÓS AMAMOS VOCÊ.

1446
01:24:22,057 --> 01:24:23,559
MAS COMO FOI
VOCÊ CHEGOU AQUI?

1447
01:24:23,626 --> 01:24:24,993
NO ÔNIBUS.

1448
01:24:25,060 --> 01:24:27,696
NO ÔNIBUS?
COM QUEM VOCÊ VEIO?

1449
01:24:27,763 --> 01:24:28,997
ONDE ESTÁ
SUA MADRINHA?

1450
01:24:29,064 --> 01:24:30,566
ONDE ESTÁ HARRIET?
ONDE?

1451
01:24:32,668 --> 01:24:35,704
EU FUGI.
Eu NUNCA ESTOU
VOLTANDO.

1452
01:24:35,771 --> 01:24:37,406
EU QUERO FICAR
COM VOCÊ.

1453
01:24:40,276 --> 01:24:43,011
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ FEZ
ISSO, ALBERTO.

1454
01:24:43,078 --> 01:24:45,148
VOCÊ É LOUCO!

1455
01:24:45,214 --> 01:24:47,015
EU POSSO FAZER
O TRUQUE DO OVO.

1456
01:24:47,082 --> 01:24:49,051
EU POSSO FAZER
O DUPLO DESAPARECE.

1457
01:24:49,118 --> 01:24:50,619
Antônio:
Isso é ridículo.

1458
01:24:50,686 --> 01:24:52,155
IL DOIT RETORNADOR
CHEZ SA TANTE,

1459
01:24:52,221 --> 01:24:53,522
E LE PLUS
TOT SERA LE MIEUX.

1460
01:24:53,589 --> 01:24:55,591
NE SOIS PAS BETE,
ANTÔNIO.

1461
01:24:55,658 --> 01:24:57,360
J'ESSAIE DE
LUI DIRE QUE C'EST
UMA IDEIA MAUVAISE.

1462
01:24:57,426 --> 01:25:01,230
VOCÊ PODE ME CORTAR AO MEIO
SE VOCÊ QUISER...

1463
01:25:01,297 --> 01:25:02,898
E POSSO APRENDER MAIS.

1464
01:25:02,965 --> 01:25:04,967
POSSO FAZER O TRUQUE DO OVO.

1465
01:25:05,033 --> 01:25:07,236
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA.

1466
01:25:07,303 --> 01:25:08,571
CALMA, ALBERTO.

1467
01:25:08,637 --> 01:25:10,539
DESCANSE AGORA, OK?

1468
01:25:10,606 --> 01:25:13,142
DOUCIMENTO,
DOUCIMENTO.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:17,079
EU DECORO
SEUS SAPATOS, OK?

1470
01:25:17,146 --> 01:25:18,581
AGORA DESCANSE.

1471
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
DESCANSAR.

1472
01:25:20,816 --> 01:25:26,389
E MAIS TARDE,
NÓS LEVAMOS VOCÊ
PARA BOLOS QUENTES, OK?

1473
01:25:26,455 --> 01:25:29,258
MAS TEMOS QUE LIGAR
SUA MADRINHA.

1474
01:25:29,325 --> 01:25:31,394
EU QUERO FICAR
COM VOCÊ.

1475
01:25:31,460 --> 01:25:33,996
VOCÊ NÃO PODE FICAR CONOSCO.

1476
01:25:34,062 --> 01:25:35,598
É IMPOSSÍVEL.

1477
01:25:35,664 --> 01:25:38,467
MAS NÓS TE AMAMOS
MUITO, MUITO.

1478
01:25:38,534 --> 01:25:40,769
MM-HMM,
MAS É IMPOSSÍVEL.

1479
01:25:40,836 --> 01:25:42,638
AGORA DORMIR.

1480
01:25:45,208 --> 01:25:47,176
DORMIR.

1481
01:25:47,243 --> 01:25:50,913
AH, MÁGICA...DORMIR.

1482
01:25:50,979 --> 01:25:54,283
AGORA VOCÊ DORME.

1483
01:25:54,350 --> 01:25:57,353
DORMIR.
NÃO HÁ MAIS PROBLEMAS.

1484
01:25:57,420 --> 01:26:00,556
APENAS UM SONO TRANQUILO.

1485
01:26:00,623 --> 01:26:03,192
SILÊNCIO.

1486
01:26:03,259 --> 01:26:07,062
DORMIR. CALMA, CALMA.

1487
01:26:07,129 --> 01:26:09,665
SILÊNCIO.

1488
01:26:09,732 --> 01:26:13,469
FERMEZ LES YEUX.
FECHE OS OLHOS.

1489
01:26:13,536 --> 01:26:18,641
SHH. SILÊNCIO.

1490
01:26:18,707 --> 01:26:20,843
DORMIR.

1491
01:26:22,177 --> 01:26:23,679
SILÊNCIO.

1492
01:26:31,720 --> 01:26:33,756
[ASSOBIANDO]

1493
01:26:33,822 --> 01:26:34,790
[GRANCHO]

1494
01:26:36,058 --> 01:26:37,560
[TROVÃO]

1495
01:26:43,366 --> 01:26:44,700
Alberto: FALSO?

1496
01:26:46,502 --> 01:26:48,837
FALSO?

1497
01:26:48,904 --> 01:26:50,706
ESTOU AQUI.

1498
01:26:55,077 --> 01:26:56,879
EU NÃO VOU VOLTAR.

1499
01:26:56,945 --> 01:26:58,747
SHH.

1500
01:27:00,015 --> 01:27:02,184
SIM, VOCÊ VAI.

1501
01:27:02,251 --> 01:27:03,852
VOCÊ TEM
SER FORTE.

1502
01:27:03,919 --> 01:27:05,354
ELA VEM ATRÁS DE VOCÊ.

1503
01:27:05,421 --> 01:27:07,523
EU QUERO MINHA MÃE.

1504
01:27:07,590 --> 01:27:09,325
EU SEI.

1505
01:27:09,392 --> 01:27:11,860
QUERO ENCONTRÁ-LA.

1506
01:27:11,927 --> 01:27:14,129
EU QUERO IR
PARA O SEU MUNDO.

1507
01:27:14,196 --> 01:27:17,132
MAS NÃO SOU REAL.

1508
01:27:17,199 --> 01:27:20,669
EU SOU IMAGINAÇÃO.

1509
01:27:20,736 --> 01:27:23,806
EU SOU... FALSO.

1510
01:27:27,175 --> 01:27:28,477
EU NÃO LIGO.

1511
01:27:28,544 --> 01:27:31,013
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI.

1512
01:27:31,079 --> 01:27:33,181
LEVA-ME PARA ONDE
VOCÊ VEM DE.

1513
01:27:33,248 --> 01:27:34,683
[SPUTTER]

1514
01:27:34,750 --> 01:27:38,521
NÃO É
UM LUGAR DE VERDADE.
É PERIGOSO.

1515
01:27:38,587 --> 01:27:42,425
VOCÊ SE PERDE...
E NUNCA VOLTE.

1516
01:27:42,491 --> 01:27:45,361
EU VOU,
E VOCÊ NÃO PODE ME PARAR!

1517
01:27:45,428 --> 01:27:47,696
ALBERTO!
ALBERTO, VOLTA!

1518
01:27:47,763 --> 01:27:50,999
ALBERTO!
ALBERTO, ALBERTO!

1519
01:27:51,066 --> 01:27:53,101
VOLTAR!

1520
01:27:53,168 --> 01:27:54,570
[PESSOAS CONVERSANDO]

1521
01:27:57,773 --> 01:27:59,274
[APLAUSOS]

1522
01:28:17,793 --> 01:28:19,595
[RISOS]

1523
01:28:22,431 --> 01:28:24,299
[APLAUSOS]

1524
01:28:26,301 --> 01:28:27,536
Locutor:
SENHORAS E SENHORES,

1525
01:28:27,603 --> 01:28:30,539
POR FAVOR, BEM-VINDO
O ÚNICO, O ÚNICO...

1526
01:28:30,606 --> 01:28:32,741
O GRANDE ALBERTINI!

1527
01:28:32,808 --> 01:28:34,242
[APLAUSOS]

1528
01:28:34,309 --> 01:28:35,611
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1529
01:28:39,982 --> 01:28:41,384
[APLAUSOS]

1530
01:28:50,626 --> 01:28:52,327
[ASSOBIANDO E ABRAÇANDO]

1531
01:28:59,568 --> 01:29:03,806
ASSISTA, PORQUE ESTOU SOBRE
PARA TE CONFUNDIR.

1532
01:29:34,369 --> 01:29:36,872
[Aplausos]

1533
01:29:45,581 --> 01:29:47,149
[VALSA COMEÇA A TOCAR]

1534
01:30:14,076 --> 01:30:15,978
[APLAUSOS]

1535
01:30:23,218 --> 01:30:24,587
MÃE?

1536
01:30:26,254 --> 01:30:29,424
MÃE!

1537
01:30:36,231 --> 01:30:39,101
MÃE!

1538
01:30:39,167 --> 01:30:40,603
[TROVÃO]

1539
01:30:44,272 --> 01:30:45,874
MÃE!

1540
01:30:45,941 --> 01:30:47,610
VOLTAR!

1541
01:30:54,249 --> 01:30:56,619
Antoine: ELE ESTÁ
AQUI DESDE QUE VIMOS
FORA DO PALCO.

1542
01:30:56,685 --> 01:30:57,886
Babette: ELE ESTÁ DE QUALQUER FORMA
TOTALMENTE EXAUSTADO.

1543
01:30:57,953 --> 01:30:59,287
Harriete:
É CLARO QUE ELE ESTÁ EXAUSTADO.

1544
01:30:59,354 --> 01:31:01,690
QUEM DIABOS VENDE PASSAGEM DE ÔNIBUS
PARA UM MENINO?

1545
01:31:01,757 --> 01:31:03,358
NÃO SÃO PESSOAS
PRESTANDO ATENÇÃO POR AÍ?

1546
01:31:03,425 --> 01:31:06,695
SHH. NÃO ACORDE ELE.
ASSISTA ELE SE MUDAR--
ACHO QUE ELE SONHA.

1547
01:31:06,762 --> 01:31:07,863
HÁ ALGO
ESTRANHO.

1548
01:31:07,930 --> 01:31:09,765
COMO É QUE UM POUCO
MENINO ASSIM

1549
01:31:09,832 --> 01:31:10,999
PODE FUGIR
NO MEIO
DA NOITE?

1550
01:31:11,066 --> 01:31:12,134
Ele está com saudades de casa.

1551
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
EU AINDA NÃO
ENTENDA.

1552
01:31:13,435 --> 01:31:14,970
VOCÊ NÃO TEM
PARA ENTENDER

1553
01:31:15,037 --> 01:31:16,438
PORQUE SOU SUA MADRINHA.
Vou levá-lo para casa.

1554
01:31:16,505 --> 01:31:17,806
SE VOCÊ
QUERER OU NÃO.

1555
01:31:17,873 --> 01:31:19,942
NÃO ME LEMBRO DE TER
QUALQUER CHAMADA TELEFÔNICA.

1556
01:31:20,008 --> 01:31:22,010
VOCÊS NUNCA NUNCA
VERIFIQUEI PARA VER ONDE
O INFERNO QUE ELE ERA.

1557
01:31:22,077 --> 01:31:22,745
E O...

1558
01:31:22,811 --> 01:31:24,079
[ANTOÍNA
FALANDO FRANCÊS]

1559
01:31:24,146 --> 01:31:27,082
[GRICO]

1560
01:31:48,537 --> 01:31:50,539
OK, carinha.

1561
01:31:52,040 --> 01:31:53,809
ACIMA VAMOS.

1562
01:31:57,045 --> 01:31:58,947
TUDO BEM.

1563
01:32:18,601 --> 01:32:20,736
OK.

1564
01:32:22,137 --> 01:32:23,839
ESTAMOS EM CASA.

1565
01:32:29,277 --> 01:32:31,179
AGORA VAMOS PARA A CAMA.

1566
01:32:31,246 --> 01:32:33,081
SERÁ ÓTIMO.

1567
01:32:34,783 --> 01:32:38,020
AH, ALBERT, EU SEI QUE NÓS
COMEÇOU DIFÍCIL,

1568
01:32:38,086 --> 01:32:40,723
MAS VOCÊ SÓ VAI
PARA TER QUE ENTENDER

1569
01:32:40,789 --> 01:32:43,058
É AQUI
VOCÊ VIVE AGORA.
ESTA É A SUA CASA.

1570
01:32:43,125 --> 01:32:44,893
Harriet: VOCÊ SABE?

1571
01:32:44,960 --> 01:32:48,664
MAS, PROVAVELMENTE É TARDE DEMAIS
PARA FALAR SOBRE ISSO.

1572
01:32:48,731 --> 01:32:52,467
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
NO CAFÉ DA MANHÃ.

1573
01:32:52,534 --> 01:32:57,673
VOCÊ SABE, EU VOU FAZER VOCÊ
ALGUMAS TOSTAS FRANCESAS DO SCRATCH

1574
01:32:57,740 --> 01:32:59,708
Porque eu sei
VOCÊ GOSTA DE COISAS FRANCESAS.

1575
01:32:59,775 --> 01:33:03,846
E TALVEZ - TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR
ALGUM XAROPE DE VERDADE--

1576
01:33:03,912 --> 01:33:06,181
VOCÊ SABE, O TIPO QUE ELES TÊM
DE ÁRVORES REAIS.

1577
01:33:06,248 --> 01:33:08,583
TENHO CERTEZA QUE DEVEM
TENHA ALGUM LUGAR.

1578
01:33:08,651 --> 01:33:10,919
VOCÊ SENTE
UM POUCO DE FRIO.

1579
01:33:10,986 --> 01:33:14,422
TALVEZ EU DEVA FAZER VOCÊ
UM POUCO DE SOPA, HUH?

1580
01:33:14,489 --> 01:33:15,924
ELE NÃO PRECISA DE SOPA.

1581
01:33:15,991 --> 01:33:18,426
Sim, eu vou fazer você
UM POUCO DE SOPA.

1582
01:33:18,493 --> 01:33:21,096
VOCÊ SABE,
SUA MÃE ADOROU SOPA.

1583
01:33:21,163 --> 01:33:22,931
AÍ VOCÊ VAI.

1584
01:33:22,998 --> 01:33:26,234
E VOCÊ? VOCÊ É SUPOSTO
PARA SER SEU MELHOR AMIGO.

1585
01:33:26,301 --> 01:33:27,435
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1586
01:33:27,502 --> 01:33:30,438
POR QUE VOCÊ O DEIXARIA
IR PARA A CIDADE ATLÂNTICA ASSIM?

1587
01:33:30,505 --> 01:33:32,074
VOCÊ ESTÁ BEM? BOM.

1588
01:33:32,140 --> 01:33:34,643
VOCÊ SABE, FALSO, VOCÊ DEVERIA
PARA COMEÇAR A FAZER SEU TRABALHO.

1589
01:33:34,710 --> 01:33:36,444
EU FAÇO MEU TRABALHO?
FAÇA SEU TRABALHO.

1590
01:33:36,511 --> 01:33:39,447
VOCÊ NÃO FAZ ISSO
BEM O SUFICIENTE ATÉ AGORA
COMO ESTOU PREOCUPADO,

1591
01:33:39,514 --> 01:33:40,683
PORQUE FAÇO MEU TRABALHO.

1592
01:33:40,749 --> 01:33:43,451
EU FAÇO O MELHOR
ISSO EU POSSO.

1593
01:33:43,518 --> 01:33:46,989
O QUE MAIS POSSO FAZER?

1594
01:33:47,055 --> 01:33:50,492
TENHO ALBERTITE.
ESTOU FALANDO COMIGO.

1595
01:33:50,558 --> 01:33:53,128
NÃO. VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA FALSO.

1596
01:33:53,195 --> 01:33:54,863
ESTOU FALANDO COM O FALSO?

1597
01:33:54,930 --> 01:33:58,166
BOGUS É UM IMAGINÁRIO
PERSONAGEM EM ALGUNS
PAREDE DO MENINO.

1598
01:33:58,233 --> 01:33:59,902
VOCÊ NÃO É REAL.

1599
01:33:59,968 --> 01:34:02,470
NÃO. ESTÁ NA HORA
PARA ME VER, HARRIET.

1600
01:34:02,537 --> 01:34:05,473
VÊ VOCÊ?
NÃO VEJO NADA.

1601
01:34:05,540 --> 01:34:07,009
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1602
01:34:07,075 --> 01:34:07,976
ESTOU AQUI.

1603
01:34:08,043 --> 01:34:09,477
ONDE?

1604
01:34:09,544 --> 01:34:11,346
AQUI, HARRIET.

1605
01:34:13,381 --> 01:34:15,217
SÓ ATRÁS DE VOCÊ.

1606
01:34:16,384 --> 01:34:19,021
NÃO TENHA MEDO.

1607
01:34:19,087 --> 01:34:21,323
TENTAR.

1608
01:34:21,389 --> 01:34:23,792
ESTOU AQUI.

1609
01:34:25,560 --> 01:34:28,363
ACREDITE, HARRIET,
E VOCÊ VERÁ.

1610
01:34:30,565 --> 01:34:32,067
ESTOU ESPERANDO.

1611
01:34:46,114 --> 01:34:47,182
AAH!

1612
01:34:47,249 --> 01:34:48,516
NÃO TENHA MEDO!

1613
01:34:48,583 --> 01:34:50,185
PARE, HARRIET.
NÃO TENHA MEDO.

1614
01:34:50,252 --> 01:34:52,687
HÁ UM GRANDE
HOMEM BRANCO
NA MINHA COZINHA!

1615
01:34:52,755 --> 01:34:55,223
SAIA DAQUI!
Afaste-se de mim!

1616
01:34:55,290 --> 01:34:56,258
NÃO, NÃO, NÃO!

1617
01:34:56,324 --> 01:34:57,492
HARRIETA!

1618
01:34:57,559 --> 01:35:00,128
EU SOU PARTE DE VOCÊ,
HARRIETA.

1619
01:35:00,195 --> 01:35:01,663
NÃO. VÁ EMBORA.

1620
01:35:01,730 --> 01:35:04,199
VOCÊ É TAL
UMA MULHER DIFÍCIL.

1621
01:35:04,266 --> 01:35:07,235
Eu disse, vá embora.

1622
01:35:07,302 --> 01:35:09,371
COMO POSSO SAIR?

1623
01:35:09,437 --> 01:35:10,372
ASSIM.

1624
01:35:10,438 --> 01:35:11,539
OH!

1625
01:35:11,606 --> 01:35:13,708
AH, VOCÊ QUER
JOGAR SUJO?

1626
01:35:13,776 --> 01:35:14,709
[SOM DE ESMAGAMENTO]

1627
01:35:14,777 --> 01:35:16,211
AH! PARE COM ISSO!

1628
01:35:16,278 --> 01:35:18,413
ISSO DÓI.
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1629
01:35:18,480 --> 01:35:20,248
EU DISSE QUE NÃO
QUERO JOGAR.

1630
01:35:20,315 --> 01:35:21,583
VOCÊ TEM QUE JOGAR.

1631
01:35:21,649 --> 01:35:23,051
EU NÃO TENHO
PARA BRINCAR COM VOCÊ!

1632
01:35:23,118 --> 01:35:24,920
ISSO É TUDO SUA CULPA,
VOCÊ SABE DISSO?

1633
01:35:24,987 --> 01:35:27,222
SE NÃO FOR VOCÊ,
ESTE MENINO
FICARIA BEM.

1634
01:35:27,289 --> 01:35:29,724
É MELHOR QUE EU ESTÁ AQUI.
VOCÊ PRECISA DE MIM, HARRIET.

1635
01:35:29,792 --> 01:35:31,093
OH SÉRIO?

1636
01:35:31,159 --> 01:35:32,060
SIM.

1637
01:35:32,127 --> 01:35:33,728
EU PRECISO DE UM GRANDE
FRANCÊS IMAGINÁRIO

1638
01:35:33,796 --> 01:35:35,397
QUEM ENTRA E
BAGUNÇA MINHA VIDA?

1639
01:35:35,463 --> 01:35:36,664
NÃO. ISSO É LOUCURA.

1640
01:35:36,731 --> 01:35:39,067
NÃO, NÃO É NOZ.
É IMAGINAÇÃO.

1641
01:35:39,134 --> 01:35:42,070
ONDE ESTÁ O SEU
IMAGINAÇÃO,
HARRIETA?

1642
01:35:42,137 --> 01:35:46,074
MINHA IMAGINAÇÃO ESTÁ BEM.
EU VEJO VOCÊ, NÃO É?

1643
01:35:46,141 --> 01:35:48,576
AH, HÁ
MAIS PARA VER.

1644
01:35:48,643 --> 01:35:51,579
OH SÉRIO?
Ah, isso mesmo.

1645
01:35:51,646 --> 01:35:54,449
ISSO MESMO.
TUDO BEM, ENTÃO EU
DEVERIA BRINCAR COM ISSO

1646
01:35:54,516 --> 01:35:55,918
PORQUE REALMENTE
O QUE VOCÊ É

1647
01:35:55,984 --> 01:35:58,253
É UMA PEQUENA BOLOTA
NO MEU ESTÔMAGO

1648
01:35:58,320 --> 01:36:00,255
DE QUE COMI
ALGUM DOUTHNUT.

1649
01:36:00,322 --> 01:36:01,256
MAIS ou menos, sim.

1650
01:36:01,323 --> 01:36:02,925
E HÁ 3 DE VOCÊS?

1651
01:36:02,991 --> 01:36:04,960
EXISTE UM PASSADO,
PRESENTE E FUTURO?

1652
01:36:05,027 --> 01:36:05,760
SIM.

1653
01:36:05,828 --> 01:36:07,095
OH, EU VEJO. OK.

1654
01:36:07,162 --> 01:36:08,496
ENTÃO NO FINAL,
VOCÊ VAI ME MOSTRAR

1655
01:36:08,563 --> 01:36:09,932
QUÃO BOM É UMA PESSOA
EU POSSO SER,

1656
01:36:09,998 --> 01:36:11,633
E NO COMEÇO,
VOCÊ VAI ME MOSTRAR

1657
01:36:11,699 --> 01:36:13,468
QUE MENINA TRISTE
EU ERA, VOCÊ NÃO É?

1658
01:36:13,535 --> 01:36:15,270
VOCÊ VAI
PARA ME LEVAR DE VOLTA

1659
01:36:15,337 --> 01:36:17,772
E MOSTRE-ME
A PEQUENA HARRIETA
QUEM SENTAVA-SE

1660
01:36:17,840 --> 01:36:20,275
E ESPERE PELAS PESSOAS
PARA VIR E BRINCAR COM ELA

1661
01:36:20,342 --> 01:36:22,978
E ESPERE PELO CORREIO
DE SUA MÃE,
E NINGUÉM ESCREVEU.

1662
01:36:23,045 --> 01:36:25,480
VOCÊ VAI SENTAR-SE,
VOCÊ VAI EXPLICAR
ISSO PARA MIM?

1663
01:36:27,382 --> 01:36:28,516
EU ENTENDO.

1664
01:36:30,185 --> 01:36:32,287
Eu estive esperando
PARA ISSO.

1665
01:36:32,354 --> 01:36:33,621
REALMENTE?

1666
01:36:33,688 --> 01:36:35,257
SIM.

1667
01:36:35,323 --> 01:36:36,992
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1668
01:36:37,059 --> 01:36:39,494
ONDE VOCÊ ESTAVA
QUANDO EU PRECISEI DE VOCÊ?

1669
01:36:39,561 --> 01:36:41,463
QUANDO EU ERA PEQUENO?

1670
01:36:41,529 --> 01:36:43,165
EU ESTAVA LÁ.

1671
01:36:43,231 --> 01:36:44,132
OH SIM?

1672
01:36:44,199 --> 01:36:45,300
SIM.

1673
01:36:45,367 --> 01:36:46,734
CERTO.

1674
01:36:46,801 --> 01:36:48,370
CERTO.

1675
01:36:54,209 --> 01:36:56,478
ESTE MENINO
NEM GOSTA DE MIM.

1676
01:36:56,544 --> 01:36:58,546
OH SIM?
NÃO.

1677
01:36:58,613 --> 01:37:02,250
ELE GOSTARIA
A HARRIET QUE EU Vejo.

1678
01:37:02,317 --> 01:37:06,754
A VERDADEIRA HARRIETA.
LA VRAIE.

1679
01:37:06,821 --> 01:37:09,324
O ÚNICO
QUEM É GENTIL.

1680
01:37:09,391 --> 01:37:11,093
NÃO TENHO MEDO DE JOGAR.

1681
01:37:11,159 --> 01:37:13,561
NÃO TEM MEDO DE AMAR.

1682
01:37:15,430 --> 01:37:17,432
NÃO TEM MEDO DE CONFIAR.

1683
01:37:25,773 --> 01:37:29,878
A VERDADEIRA HARRIETA
DANÇARIA...

1684
01:37:29,945 --> 01:37:33,415
COM UM DESAPARECIDO
FRANCÊS...
SE ELE PERGUNTASSE A ELA?

1685
01:37:35,183 --> 01:37:37,585
[DANÇANDO NO ESCURO
JOGANDO]

1686
01:38:09,551 --> 01:38:11,954
[MÚSICA DE DANÇA
COM RITMO LATINO TOCANDO]

1687
01:38:15,457 --> 01:38:16,959
[APLAUSOS]

1688
01:38:37,145 --> 01:38:39,147
[MUDANÇAS DE MÚSICA
AO RITMO DE JAZZ]

1689
01:38:43,751 --> 01:38:45,620
[O JOGO CONTINENTAL]

1690
01:39:13,315 --> 01:39:15,650
[CANTANDO FALSO EM FRANCÊS]

1691
01:39:35,737 --> 01:39:37,705
[MUDANÇAS DE MÚSICA
AO RITMO DA POLCA]

1692
01:39:46,548 --> 01:39:48,316
[APLAUSOS]

1693
01:39:54,389 --> 01:39:55,690
[Rindo]

1694
01:40:03,231 --> 01:40:06,534
Falso: ESTÁ NA HORA
PARA TRAZER ALBERT DE VOLTA.

1695
01:40:06,601 --> 01:40:09,071
Diga a ele que você me vê.

1696
01:40:49,944 --> 01:40:51,879
Harriet: Alberto?

1697
01:40:51,946 --> 01:40:53,548
Ei, Alberto?

1698
01:40:53,615 --> 01:40:55,550
EU O VI.

1699
01:40:55,617 --> 01:40:57,119
ALBERTO?

1700
01:40:58,620 --> 01:40:59,787
ALBERTO!

1701
01:41:11,533 --> 01:41:13,701
ALBERTO!

1702
01:41:13,768 --> 01:41:14,902
ALBERTO!

1703
01:41:14,969 --> 01:41:16,304
DEUS.

1704
01:41:21,476 --> 01:41:22,744
ALBERTO.

1705
01:41:22,810 --> 01:41:24,479
ESTOU VINDO, MENINO.

1706
01:41:50,004 --> 01:41:51,473
ALBERTO?

1707
01:41:51,539 --> 01:41:52,474
ALBERTO.

1708
01:41:56,010 --> 01:41:57,345
ALBERTO?

1709
01:41:59,847 --> 01:42:01,616
Vamos lá,
PEGUE MINHA MÃO.

1710
01:42:01,683 --> 01:42:03,117
VAMOS.

1711
01:42:15,096 --> 01:42:16,664
Lorena: Alberto?

1712
01:42:16,731 --> 01:42:18,099
VÁ PARA HARRIET.

1713
01:42:18,166 --> 01:42:19,634
VAMOS, ALBERTO.

1714
01:42:19,701 --> 01:42:21,403
ESTOU AQUI.

1715
01:42:22,770 --> 01:42:23,838
ECA!

1716
01:42:23,905 --> 01:42:25,039
ALBERTO!

1717
01:42:25,106 --> 01:42:26,708
[GRUNINDO]

1718
01:42:29,043 --> 01:42:31,145
Lorena:
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
PROSSIGA.

1719
01:42:31,213 --> 01:42:33,215
Harriete:
ESTÁ CERTO.

1720
01:42:33,281 --> 01:42:34,982
É ISSO.

1721
01:42:35,049 --> 01:42:37,885
VAI, ALBERTO.
PEGUE A MÃO DELA.
ALCANÇAR.

1722
01:42:37,952 --> 01:42:39,221
VAMOS.

1723
01:42:39,287 --> 01:42:42,290
PEGUE A MÃO DELA.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1724
01:42:42,357 --> 01:42:44,259
PEGUE MINHA MÃO.

1725
01:42:44,326 --> 01:42:45,727
VAMOS.
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
ALBERTO.

1726
01:42:45,793 --> 01:42:47,429
Vamos lá,
MAIS UM PASSO.
VAMOS.

1727
01:42:47,495 --> 01:42:48,696
[grunhidos]

1728
01:42:48,763 --> 01:42:50,532
NÃO TENHA MEDO.

1729
01:42:50,598 --> 01:42:52,800
VAMOS. SIM.

1730
01:42:52,867 --> 01:42:54,669
TUDO BEM, PEGUEI VOCÊ.

1731
01:42:54,736 --> 01:42:56,538
VAMOS, ME DÁ
SUA OUTRA MÃO.

1732
01:42:56,604 --> 01:42:57,572
Ah, tudo bem.

1733
01:42:57,639 --> 01:43:00,107
SIM. SIM.

1734
01:43:00,174 --> 01:43:02,009
AH, DEUS.

1735
01:43:02,076 --> 01:43:04,011
OH MEU DEUS.

1736
01:43:04,078 --> 01:43:05,947
OH.

1737
01:43:06,013 --> 01:43:08,516
OH.

1738
01:43:08,583 --> 01:43:10,585
OH.

1739
01:43:10,652 --> 01:43:11,919
OH.

1740
01:43:13,555 --> 01:43:14,889
[SOLUÇANDO]

1741
01:43:17,592 --> 01:43:18,760
Ah.

1742
01:43:20,395 --> 01:43:23,831
OUÇA, O PRÓXIMO
HORA DE DECIDIR
PARA FUGIR,

1743
01:43:23,898 --> 01:43:26,801
FAÇA ISSO
O TERRENO, OK?

1744
01:43:26,868 --> 01:43:29,704
EU NÃO QUERO
PARA FUGIR.

1745
01:43:29,771 --> 01:43:31,005
BOM.

1746
01:43:31,072 --> 01:43:33,775
PORQUE EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ.

1747
01:43:39,080 --> 01:43:41,716
DIGA A ELE
VOCÊ QUER ELE AQUI.

1748
01:43:41,783 --> 01:43:43,718
QUERO VOCÊ AQUI.

1749
01:43:43,785 --> 01:43:45,920
EU PRECISO DE VOCÊ.

1750
01:43:47,755 --> 01:43:50,057
Eu realmente preciso de você.

1751
01:43:50,124 --> 01:43:52,727
DIGA A ELA
VOCÊ TAMBÉM PRECISA DELA.

1752
01:43:52,794 --> 01:43:54,296
EU TAMBÉM PRECISO DE VOCÊ.

1753
01:43:55,797 --> 01:43:57,299
BOM.

1754
01:43:57,365 --> 01:44:01,903
PORQUE EU QUERO
TENTE NOS FAZER
EM UMA FAMÍLIA, OK?

1755
01:44:01,969 --> 01:44:04,472
DIGA A ELA
VOCÊ TAMBÉM QUER ISSO.

1756
01:44:06,308 --> 01:44:07,942
EU TAMBÉM.

1757
01:44:10,278 --> 01:44:12,947
Falso: VOU TENTAR SER
UMA BOA MÃE.

1758
01:44:13,014 --> 01:44:14,549
ISSO ESTÁ EMPURRANDO.

1759
01:44:14,616 --> 01:44:16,250
Vou tentar.

1760
01:44:16,318 --> 01:44:18,320
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

1761
01:44:20,154 --> 01:44:21,689
UH-HUH.

1762
01:44:21,756 --> 01:44:22,924
BOM.

1763
01:44:22,990 --> 01:44:24,992
E AGORA A SOPA.

1764
01:44:26,328 --> 01:44:27,662
VAMOS.

1765
01:44:29,163 --> 01:44:31,366
Harriet: VOCÊ SABE,
SUA MÃE FEZ ISSO
PARA MIM UMA VEZ.

1766
01:44:31,433 --> 01:44:32,934
Albert: MINHA MÃE FOI FUGIDA?

1767
01:44:33,000 --> 01:44:34,802
Harriet: SIM. ELA USOU
PARA FUGIR O TEMPO TODO.

1768
01:44:34,869 --> 01:44:35,837
Alberto: SÉRIO?

1769
01:45:28,289 --> 01:45:29,724
VAMOS, ALBERTO.

1770
01:45:29,791 --> 01:45:32,059
VAMOS.

1771
01:45:32,126 --> 01:45:33,395
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1772
01:45:33,461 --> 01:45:35,196
VOCÊ NÃO PODE CORRER
ATRAVÉS DE UM CEMITÉRIO.

1773
01:45:35,262 --> 01:45:36,564
PARE, MENINO, PARE!

1774
01:45:36,631 --> 01:45:37,599
PRISIONEIRO DE GUERRA!

1775
01:45:37,665 --> 01:45:39,033
TE ENTENDI.

1776
01:45:39,100 --> 01:45:43,705
EU TENTEI SER
BOM, ALBERT, MAS
VOCÊ NÃO ESCUTARIA.

1777
01:45:43,771 --> 01:45:45,039
[ALBERTO FAZ
SONS DE TIRO]

1778
01:45:45,106 --> 01:45:46,408
TE ENTENDI.

1779
01:45:46,474 --> 01:45:48,876
OH. Eu acho que você me pegou
ATRAVÉS DO CORAÇÃO.

1780
01:45:48,943 --> 01:45:51,245
Alberto: ISSO FOI
BOA, HARRIET!

1781
01:45:51,312 --> 01:45:52,547
Alberto, vá devagar!

1782
01:45:52,614 --> 01:45:55,683
Alberto:
VAMOS, HARRIET!

1783
01:45:55,750 --> 01:45:57,118
AU REVOIR.

1784
01:45:59,320 --> 01:46:01,255
BEM, É ENGRAÇADO.

1785
01:46:01,322 --> 01:46:03,891
QUANDO ELES PRECISAM DE NÓS,
ESTAMOS LÁ.

1786
01:46:03,958 --> 01:46:07,261
GRANDE "OLÁ",
GRANDE "VAMOS SER AMIGOS

1787
01:46:07,328 --> 01:46:10,765
QUE NUNCA PARTE
PARA SEMPRE E PARA SEMPRE."

1788
01:46:10,832 --> 01:46:16,103
MAS QUANDO ACABAR...
POF! DESAPARECEMOS.

1789
01:46:16,170 --> 01:46:18,205
ELES NUNCA SE DIZEM ADEUS.

1790
01:46:18,272 --> 01:46:20,675
ELES NUNCA NOS VIRAM IR.

1791
01:46:20,742 --> 01:46:24,779
Ah, às vezes
ELES SE LEMBRAM DE NÓS... MAIS TARDE.

1792
01:46:24,846 --> 01:46:26,581
TALVEZ NÃO.

1793
01:46:26,648 --> 01:46:30,017
MAS... NÃO POSSO RECLAMAR.

1794
01:46:30,084 --> 01:46:33,287
É MEU TRABALHO, VOCÊ SABE.

1795
01:46:33,354 --> 01:46:34,656
[SOM DE JATO SOBRECARREGADO]

1796
01:46:40,194 --> 01:46:41,663
UAU!

1797
01:46:47,201 --> 01:46:49,303
Ah, a propósito...

1798
01:46:49,370 --> 01:46:53,675
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,
ESTOU DISPONÍVEL, HMM?

1799
01:46:56,010 --> 01:47:01,115
* QUALQUER UM PODE VER
ESTAMOS BEM JUNTOS *

1800
01:47:01,182 --> 01:47:05,753
* SOMOS UMA COMBINAÇÃO PERFEITA

1801
01:47:05,820 --> 01:47:11,258
*TUDO O QUE FAZEMOS,
FAZEMOS JUNTOS *

1802
01:47:11,325 --> 01:47:14,328
* QUANDO VOCÊ COMEÇA,
EU ARRANHO *

1803
01:47:14,395 --> 01:47:18,065
* VOCÊ SABE O QUE É MEU
É SEU *

1804
01:47:18,132 --> 01:47:20,602
* EM RIQUEZAS OU EM TRAPOS

1805
01:47:20,668 --> 01:47:23,705
* VOCÊ TEM MINHA GARANTIA

1806
01:47:23,771 --> 01:47:27,241
*E SE VOCÊ FAZER UMA VIAGEM

1807
01:47:27,308 --> 01:47:31,846
*QUEM ESTÁ CARREGANDO SUAS BOLSAS?
VOCÊ VERÁ *

1808
01:47:31,913 --> 01:47:34,649
* SOU EU

1809
01:47:34,716 --> 01:47:39,787
*E QUANDO CHEGAR
AOS COMPANHEIROS EXPERIMENTADOS E VERDADEIROS *

1810
01:47:39,854 --> 01:47:42,690
* SOMOS OS MELHORES DE TODOS

1811
01:47:44,626 --> 01:47:49,430
* NADA NO MUNDO
PODE NOS SEPARAR *

1812
01:47:49,497 --> 01:47:52,700
* QUANDO VOCÊ DESLIZA,
EU CAIO *

1813
01:47:52,767 --> 01:47:58,372
* O QUE FAZEMOS
SEM O OUTRO *

1814
01:47:58,439 --> 01:48:02,443
* Ah, quando você dorme,
EU RONCO *

1815
01:48:02,510 --> 01:48:08,816
*E É EXATAMENTE ISSO
OS MELHORES AMIGOS SÃO PARA... *

1816
01:48:18,593 --> 01:48:22,196
* ...SOMOS UM GRANDE DUETO

1817
01:48:22,263 --> 01:48:27,769
* MESTRES DO ANTIGO
ARTE DO TRABALHO EM EQUIPE*

1818
01:48:27,835 --> 01:48:31,438
* QUANDO VOCÊ ESTÁ QUENTE,
EU SUO *

1819
01:48:31,505 --> 01:48:34,275
* VOCÊ ME LÊ COMO UM LIVRO

1820
01:48:34,341 --> 01:48:36,544
*EU SEI
O QUE TE FAZ TICK*

1821
01:48:36,611 --> 01:48:40,214
* SOMOS ALMAS GÊMEAS
ATRAVÉS E ATRAVÉS *

1822
01:48:40,281 --> 01:48:43,685
* NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ VAI

1823
01:48:43,751 --> 01:48:48,189
*EU PROMETO ISSO
Vou colar como cola *

1824
01:48:48,255 --> 01:48:50,992
*PARA VOCÊ

1825
01:48:51,058 --> 01:48:56,463
* VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UM PAR
DE ESPÍRITOS AMIGAS *

1826
01:48:56,530 --> 01:48:59,000
* ÚNICA MANEIRA DE VOAR

1827
01:49:00,902 --> 01:49:06,273
* PARCEIROS QUE VÃO
AJUDEM-SE SEMPRE *

1828
01:49:06,340 --> 01:49:09,744
* QUANDO VOCÊ LAVA,
EU SECO *

1829
01:49:09,811 --> 01:49:15,316
* SAIBA QUE NÃO PODEMOS FAZER
SEM NÓS *

1830
01:49:15,382 --> 01:49:19,186
* AGORA E PARA SEMPRE

1831
01:49:19,253 --> 01:49:26,260
*E ISSO É O MELHOR
DOS AMIGOS SÃO PARA... *

1832
01:50:05,299 --> 01:50:10,237
* OLHANDO PARA UM PAR
DE ESPÍRITOS AMIGAS *

1833
01:50:10,304 --> 01:50:14,642
* ÚNICA MANEIRA DE VOAR

1834
01:50:14,709 --> 01:50:19,714
* PARCEIROS QUE VÃO
AJUDEM-SE SEMPRE *

1835
01:50:19,781 --> 01:50:23,217
* QUANDO VOCÊ LAVA,
EU SECO *

1836
01:50:23,284 --> 01:50:28,555
*Sabemos que não podemos fazer
SEM NÓS *

1837
01:50:28,622 --> 01:50:32,960
* AGORA E PARA SEMPRE

1838
01:50:33,027 --> 01:50:37,899
*E NÃO IMPORTA O QUE
O FIM DA JORNADA SÃO *

1839
01:50:37,965 --> 01:50:42,937
*QUÃO DIFÍCIL
AS CURVAS DO RIO SÃO *

1840
01:50:43,004 --> 01:50:49,677
* ISSO É O QUE É O MELHOR
DOS AMIGOS SÃO PARA *

1841
01:50:52,113 --> 01:50:55,049
*AMIGOS VÃO
EMPRÉSTIMO DINHEIRO *

1842
01:50:55,116 --> 01:50:58,820
* SIM, E FAÇA O SEU
PEQUENOS TEMPOS ESCUROS ENSOLARADOS *

1843
01:50:58,886 --> 01:51:01,956
* COM CERTEZA VAI

1844
01:51:02,023 --> 01:51:08,562
* ISSO É O QUE É O MELHOR
DOS AMIGOS SÃO PARA *

1845
01:51:08,629 --> 01:51:10,798
* SIM

1846
01:51:10,865 --> 01:51:13,735
* ELES NÃO VÃO TE DEIXAR
EM NENHUM NAVIO Afundando *

1847
01:51:13,801 --> 01:51:17,204
* ISSO É A COISA
SOBRE AMIZADE *

1848
01:51:17,271 --> 01:51:19,406
* MMM